Vertaling van "une médication occidentale conventionnelle " (Frans → Engels) :

Nous croyons que l'utilisation des produits de la pharmacopée chinoise peut être sécuritaire et peut représenter une alternative efficace et économique à une médication occidentale conventionnelle et aussi une médecine complémentaire.
We believe that the use of the products in the Chinese pharmacopoeia can be safe and can represent an effective and economic alternative to traditional western medicine as well as a complementary form of medicine.

Elle est liée à ce que j'ai dit au sujet du cadre d'évaluation. Les indicateurs choisis devraient représenter à la fois les points de vue autochtones traditionnels sur la réussite et les mesures occidentales conventionnelles.
The indicators used should represent an appropriate synthesis on the one hand of traditional Aboriginal perspectives on what constitutes success and on the other hand of conventional Western measures.

Si nous pouvons combiner l'approche occidentale conventionnelle, qui consiste à lire aux enfants, et l'approche autochtone ou des Premières nations, qui consiste à leur raconter des histoires, nous pouvons mesurer les deux et en tenir compte conjointement.
If we can have a conventional Western approach, which is reading to the children, and a First Nations approach, an Aboriginal approach, which is storytelling, we can measure both of those and put them in the mix.

M. Cappon : Quelques-uns de ces 30 indicateurs représentent des mesures occidentales conventionnelles et d'autres, des mesures autochtones.
Mr. Cappon: Some of those 30 indicators would be conventional Western measures and some would be Aboriginal measures.

L'un des problèmes qui se posent aujourd'hui, c'est que nous avons quasiment légiféré dans notre pays un système de croyances voulant que la médecine occidentale conventionnelle moderne est le fin du fin et que tout autre système n'est valide que dans la mesure où il peut s'expliquer en fonction des concepts et des méthodologies de recherche de la médecine moderne.
One of the problems we have today is that we have virtually legislated in this country a belief system that modern conventional western medicine is the be-all and the end-all and that other systems are valid only insofar as they can be explained in terms of the concepts and the research methodologies of modern medicine.