Vertaling van "une motion apparaissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour qu'on substitue à la motion apparaissant aujourd'hui au Feuilleton la motion suivante:
I think you would find unanimous consent to substitute the motion on the order paper today for the following:

Au Feuilleton et Feuilleton des avis, nous avons, je crois, simplifié la présentation et il sera désormais plus facile de suivre le Feuilleton, les interpellations et les motions apparaissant dans les catégories distinctes.
We believe that we have made the presentation simpler and that it will be easier to follow the Order Paper and Notice Paper, as inquiries and motions appear in distinct categories.

La deuxième modification que je propose concerne une motion apparaissant à la page 2: que chaque séance à huis clos soit transcrite, et que le greffier du comité conserve à son bureau une copie de la transcription pour consultation par les membres du comité.
The second change would be on page 2: that in camera meetings be transcribed, and that the transcription be kept with the clerk of the committee for later consultation by members of the committee.

Madame Lalonde, si nous étudions les travaux du comité, nous devrons le faire dans l'ordre où les motions apparaissent sur la liste de notre comité.
Madame Lalonde, if we go to committee business, we would have to go in order of the motions as they appear on the order paper for our committee.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon rappel au Règlement a trait à la motion apparaissant au Feuilleton, qui réclame la ratification par la Chambre du Protocole de Kyoto.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my point of order is in regard to the motion on the Order Paper calling for the ratification of the Kyoto protocol by this House.

- Monsieur Liese, vous avez fort habilement rattaché votre intervention à un article du règlement pour que cela apparaisse comme une motion de procédure, mais c'était un peu juste.
– Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.