Traduction de «une mort digne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort digne
dignified death

droit de mourir dans la dignité [ droit de mourir dignement | droit à une mort digne ]
right to die with dignity

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

élément de preuve crédible ou digne de foi [ preuve digne de foi ]
credible or trustworthy evidence

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais préféré une mort plus digne.
I would have preferred to die with more dignity.

Pour 74 p. 100 des médecins interrogés, l'euthanasie devrait être l'un des moyens permettant au médecin de remplir pleinement son devoir déontologique d'accompagner son patient vers une mort digne.
74% of physicians surveyed believe that euthanasia should be a tool available to doctors in order to fulfill the ethical requirement of helping their patients die with dignity.

Les méthodes préconisées dans le rapport de l'EFSA et dans le projet de règlement ne prévoient pas une mise à mort sans cruauté telle qu'une autorité vétérinaire digne de ce nom la définirait.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.

Une mort réglementée contraire à l'État de droit, car la peine de mort dépasse les limites de toute loi digne de ce nom.
Death by rule, not by the rule of law, because the death penalty falls outside the limits of any law worthy of the name.

- (NL) Madame la Présidente, il est clair que nous sommes tous confrontés à des questions de vie et de mort, que nous rencontrons peut-être aussi dans notre vie personnelle et au sein de notre famille, que nous nous retrouvons face à la question de savoir ce qu’est une mort digne, de savoir quelle est la responsabilité de la société.
– (NL) Madam President, it is obvious that we all face questions of life and death which we are also possibly confronted with in our personal life and in our family, that we wrestle with the question of what a dignified death is, what society's responsibility is.

Il montre très clairement qu'un argument essentiel justifiant notre opposition à la peine de mort commence à faire de l'effet aux USA, à savoir que la peine capitale n'est pas digne d'un État de droit, car une erreur de jugement ne peut plus être corrigée.
They show very clearly that one major argument against the death penalty is now having a certain effect in America too, namely that to impose the death penalty is not worthy of a constitutional state, if only because a miscarriage of justice cannot be rectified.

II. Le droit à une vie et à une mort dignes
II. The right to life and death in dignity

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un débat national portant sur la notion de mort digne parce que, me semble-t-il, les tenants des deux points de vue opposés seraient en faveur de la notion de mort digne.
I do not think that this is a national debate about death with dignity because I would suggest that people who would come down on both sides of the question would favour death with dignity.

La Société allemande pour une mort digne (Deutsche Gesellschaft fuer Humanes Sterben) (ci-après appelée DGHS),< $FLa DGHS a été fondée en 1980 pour faciliter le suicide aux malades en phase terminale.
The German Society for Humane Dying (Deutsche Gesellschaft fuer Humanes Sterben (hereafter DGHS),< $FDGHS was founded in 1980 to facilitate suicide for those who are terminally ill.

Raison de plus pour étudier la question du suicide assisté sous tous les angles: rejeter d'emblée le droit à une mort digne, c'est nier le droit réel que peut avoir une personne de décider de choisir la façon dont elle veut que sa vie prenne fin.
This is another reason to consider the issue of assisted suicide from every possible angle. To rule out the right to die with dignity is to negate the very real right of a person to choose how his or her life should end.