Traduction de «une misère tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

accident dû à une misère
Accident due to destitution

misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]
wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

misère | pauvreté intolérable
abject poverty

réfugié de la misère
refugee fleeing from poverty

indice de la misère fiscale
tax misery index

tradescantia | misère
spiderwort

parier | miser | jouer | gager
bet | place a bet | stake | gamble | wager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas de la fragilité, c'est simplement que c'est une misère tellement insupportable.
It's not fragility, it is just that it is so unbearably miserable.

Suite à la saison catastrophique de cette année, où les gens n'ont pas eu de revenus ni aucune forme d'aide, on va constater bientôt un système de rachat automatique car les gens seront tellement dans la misère que le gouvernement pourra racheter les permis—et il s'agira dans la plupart des cas de permis de petites collectivités—à vil prix.
With this very terrible season this year, with not one extra dime or any other help coming in here right now, there's a reverse option buy-back about to happen, with people so on the ropes that the government's hoping to get the licences—and most of them will be the small community licences out in the rural areas—for next to nothing, and through government processes.

La société est tellement inégalitaire, il y a tellement de misère dans le monde, que de plus en plus de pauvres essayent de fuir la faim et la souffrance pour tenter de trouver dans les pays d'Europe un salut que malheureusement, bien souvent, ils ne trouvent pas.
Society is so lacking in egalitarian values and there is so much poverty in the world that more and more poor people are trying to escape hunger and suffering and find refuge in the countries of Europe; all too often they unfortunately fail to do so.

L'hon. Fernand Robichaud (secrétaire d'État (Affaires parlementaires)): Monsieur le Président, je trouve extrêmement déprimant d'écouter les discours des députés du Bloc québécois qui nous peignent le Québec, un portrait du Québec comme étant tellement sombre, comme si c'était l'endroit le plus misérable au monde.
Hon. Fernand Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)): Mr. Speaker, I find it very depressing to listen to the speeches of Bloc Quebecois members.

Mêmes les petits entrepreneurs, quand ils sont obligés de payer une cotisation tellement élevée, sont obligés également de mettre très souvent quelques employés sur l'assurance que j'appelle l'assurance-misère, et eux, ils sont obligés de travailler 18 ou 19 heures par jour.
Even small businesses, which have to pay such high contributions, often have to lay off several employees, and these receive employment insurance that I would call poverty insurance, while the owners of these businesses have to work 18 or 19 hours a day.

Comme nous avons pu le constater au cours du génocide survenu au Rwanda, ou encore au Kosovo et ces jours-ci en Sierra Leone, les conflits éclatent tellement rapidement et la population civile est si vite massacrée que, par le temps que la communauté internationale est en mesure de réagir, la misère règne déjà.
As we have witnessed in the Rwanda genocide, in Kosovo and today in Sierra Leone, the conflicts explode so rapidly, with the civilian population being murdered, that by the time today's international intervention takes place, misery has already been created.