Vertaling van "une mission suicide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

suicide non assisté [ suicide sans assistance | suicide sans aide ]
unassisted suicide

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

commettre suicide | se suicider
to commit suicide

EEI placé dans un véhicule suicide | engin explosif improvisé placé dans un véhicule suicide
suicide vehicle-borne improvised explosive device | SVBIED [Abbr.]

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

déclaration de mission | définition de la mission | description des missions | énoncé de la mission
mission statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était une mission suicide, peu importe.
It was a suicide mission, whatever.

En effet, l'Iran, qui met au point des armes nucléaires et peut compter sur des milliers de volontaires pour des missions suicides, se fait activement remarquer dans la ville où nous nous trouvons présentement, que ce soit en se faisant aider par ses expatriés ou en les persécutant.
We face an existential threat, warned the judge. Indeed, Iran, with its nuclear weapons' development and thousands volunteering for suicide missions, has an aggressive presence in this very city, variously relying on and victimizing its expatriates.

Nous avons absolument besoin d'un hakapik ou d'une gaffe. Si vous avez tué un phoque qui se trouve à 100 ou 150 mètres de votre bateau, et si vous envoyez un homme là-bas sans aucune arme, c'est une mission suicide.
Say you kill a seal out there 100, 150 yards from your boat and you send a man out with nothing in his hands it's a suicide mission.

Si c'est le genre de chasse au phoque qui nous attend, ceux qui doivent payer des frais pendant une semaine, eh bien, c'est une mission suicide.
If this is what we've got for a seal hunt, the ones who are footing this for a week, well, it's a suicide mission.

Elles ont donné leur vie en sachant qu’il s’agissait d’une mission suicide, mais, pour le bien de l’humanité et de leurs compatriotes, elles ont entrepris cette action, et ont accepté cette tâche dangereuse.
They gave their lives knowing that it was a suicide mission but, for fellow mankind and for the greater good of their countrymen and countrywomen, they took that action and took that dangerous task on board.

J’ai appris hier que les programmes télévisés pour les enfants iraniens présentaient des enfants palestiniens portant ces fameuses ceintures d’explosifs, montrant pour ainsi dire l’exemple aux enfants iraniens et les encourageant à se porter volontaires pour ce genre de missions suicide.
I was told yesterday that Iranian children’s television programmes were showing Palestinian children wearing these suicide belts, so to speak, setting Iranian children an example and encouraging them to volunteer for these sorts of suicide missions.

Je ne prendrai que deux ou trois minutes pour parler de la question de l'utilisation des enfants soldats par les Tigres Tamouls, du fait que ces enfants sont recrutés, comme l'ont signalé l'UNICEF et d'autres, pour conduire des missions suicides absolument horribles obéissant au culte de la mort, et du fait que, non seulement l'UNICEF mais aussi la mission de surveillance au Sri Lanka, le gouvernement norvégien — qui contrôle le cessez-le-feu — et d'autres sont absolument consternés par toute cette obscénité.
I'm so glad these witnesses are here. I'll only take a couple of minutes to put on the record this question of the use of child soldiers by the Tamil Tigers, the fact that they would be recruited, as has been reported by UNICEF and others, into the horrendous act of suicide bombing and into a cult of death, and the fact that not only UNICEF but the Sri Lanka Monitoring Mission, the Norwegian government which is monitoring the ceasefire and others are in absolute dismay at the obscenity.

33. condamne sans appel l'enlèvement forcé et systématique d'enfants de moins de seize ans qui sont enrôlés de force par des groupes insurgés et terroristes comme soldats, et sont alors souvent utilisés dans des missions suicide, voyant dans cette pratique un crime odieux qui mérite que la communauté internationale s'en saisisse d'urgence;
33. Condemns unequivocally the forcible and systematic kidnapping of children under 16 who are pressganged by insurgent and terrorist groups into service as soldiers, and are then often sent on suicide missions, as a heinous crime which merits the urgent attention of the international community;

Maintenant, les terroristes sont prêts à se lancer dans des missions suicides.
Terrorists are now willing to engage in suicide missions.

Mais permettez-moi d’être clair sur un point : à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, il est clair, aujourd’hui, pour nous tous, que des personnes sont prêtes à s’engager dans des missions suicide bien organisées dans un but politique personnel.
But let me be clear about one point. As a result of the terrorist attacks on 11 September it is now clear to us all that people are willing to engage in well-organised suicide missions to further their own political goals.