Traduction de «une minorité bruyante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

microphone antibruit [ microphone différentiel | microphone suppresseur de bruit | microphone éliminateur de bruit | microphone pour milieu bruyant | microphone pour ambiance bruyante ]
antinoise microphone [ differential microphone | noise-cancelling microphone | noise cancelling microphone ]

protection des minorités
protection of minorities

atrichorne bruyant | oiseau bruyant de buissons
noisy scrub-bird | Western scrub-bird

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

droits des minorités
rights of minorities

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, sur le sujet de la minorité bruyante dont Dick a parlé, la réalité veut qu'il y ait une minorité bruyante qui réussit en fait à avoir des répercussions assez incroyables sur l'industrie.
First of all, the issue was the vocal minority that Dick had touched on. The reality of life is that there is a vocal minority out there that can in fact impact an industry quite dramatically.

Cette incertitude a été infligée à la commission et aux agriculteurs de l'Ouest par certains de nos concurrents, mais ce qui fait plus de mal encore, c'est la minorité bruyante d'agriculteurs qui voudraient carrément faire disparaître la commission.
This uncertainty has been foisted onto the board and onto western farmers by the actions of some of our trading competitors, but what is even more damaging are the activities of that vocal minority of farmers who would do away with the board altogether.

Le fait est que cette minorité bruyante existe aussi en ce qui concerne la biotechnologie et les OGM et toutes ces choses extraordinaires dont vous nous avez parlé tous les trois, messieurs.
The reality is that there is that vocal minority out here with respect to biotechnology and GMOs and all of the wonderful stuff that we're hearing all three of you gentlemen talk about.

N’avons-nous pas assisté aujourd’hui au déshonneur, de façon vulgaire, d’un moment historique dans le développement de l’Union européenne par une minorité bruyante qui risque de revenir plus forte, plus agressive et mieux organisée en 2009?
Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?

Nous ne sommes pas là pour défendre principalement ces minorités visibles et bruyantes réclamant toujours plus de privilèges et stigmatisant les pays et les populations qui ont la bonté ou la bêtise de les accueillir.
We are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.

- (HU) Monsieur le Président, bien que la minorité soit toujours plus bruyante, nous sommes nombreux ici au Parlement à penser que, pour fonctionner comme il se doit, l’Union européenne a besoin d’un traité constitutionnel, en particulier dans des domaines comme l’accroissement de la transparence et le rôle accru du Parlement en matière de contrôle, ou même la protection des droits des minorités en Europe.
– (HU) Mr President, although the minority is always much noisier, many of us here in Parliament believe that in order to function appropriately, the European Union needs a Constitutional Treaty, particularly in areas such as increased transparency and the increased controlling role of Parliament, or even the protection of minority rights in Europe.

La première est signée par des hommes et des femmes de la Saskatchewan qui désirent attirer l'attention de la Chambre des communes sur l'importance vitale de la Commission canadienne du blé pour les céréaliculteurs de l'ouest du Canada, dont la grande majorité tiennent à son maintien en dépit de l'opposition d'une minorité bruyante.
The first one is from the men and women of Saskatchewan. They wish to draw to the attention of the House of Commons that the Canadian Wheat Board is vitally important to the grain producers of western Canada.

Comme je l'ai dit au début, elle réduirait le taux de chômage de 2 p. 100 et rendrait tous les Canadiens plus prospères, accroissant notre produit intérieur brut de 2 ou 2,2 p. 100. Il n'y a aucune raison de temporiser, aucune raison autre que la timidité politique et la soumission à une minorité bruyante.
As I indicated at the outset, it would reduce unemployment by 2 per cent, and it would make all Canadians wealthier to boot, increasing our gross domestic product by about 2 or 2.2 per cent. There is no reason to temporize, no reason other than political timidity and catering to a vocal minority.