Vertaling van "une mini-explosion démographique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explosion démographique [ flambée démographique | poussée démographique ]
population explosion [ demographic explosion ]

accroissement de population [ croissance démographique | explosion démographique ]
population growth [ demographic growth | population explosion | population increase | demographic development(GEMET) ]

bombe démographique | explosion démographique
population bomb

génération du baby-boom [ génération issue de la poussée démographique | génération issue de l'explosion démographique ]
baby boom generation [ baby boomers ]

explosion démographique
population explosion

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si l'on considère la courbe démographique de la population canadienne—notre répartition selon notre âge—il y a un écho, qui est celui que représente nos enfants et qui va donner une mini-explosion démographique.
But if you look at the demographic chart of Canadians—our distribution by age—there's an echo, which is our kids and they're going to be a mini-baby boom.

C. considérant que dans un tel contexte d'explosion démographique, l'Italie et l'Allemagne sont des pays qui affichent une tendance opposée, enregistrant le déclin démographique le plus important;
C. whereas in the face of such a demographic explosion, Italy and Germany are countries bucking the trend, in which population decline is greater;

B. considérant que, nonobstant la crise actuelle, l'Union était déjà confrontée à des difficultés liées à une faible croissance économique, à l'explosion démographique et à la mondialisation accrue de l'économie,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,

Cette explosion démographique ne peut se poursuivre sans conséquences pour un continent européen prospère qui fait également face à un énorme déficit démographique.
This population explosion cannot continue without consequences for a prosperous European continent that also has to contend with a huge demographic deficit.

En définitive, le problème majeur ne résulte pas du recul de la population européenne. Il découle, premièrement, du fait que ce recul est disproportionné d’une région à l’autre, deuxièmement, du fait que la coexistence en société est menacée, et, troisièmement, que nous n’établissons pas de lien entre le changement démographique en Europe et l’explosion démographique à l’échelle planétaire.
After all, the main problem is not that the European population is declining, but that, firstly, this is disproportional from region to region; secondly, coexistence in society is at risk; and, thirdly, we are not relating demographic change in Europe to the exploding world population.

Cela est dû au fait que l'Ontario a connu une explosion démographique; sa population représente aujourd'hui environ un tiers de la population canadienne. Les francophones de l'Ontario représentent environ la moitié des francophones vivant en situation minoritaire à l'extérieur du Québec.
It is because Ontario's population literally exploded, such that, today, it accounts for about one third of Canada's population, while francophones in that province account for about one half of all francophones in minority situations outside Quebec.

Face à l'explosion démographique des pays d'Asie et d'Afrique (la population de l'Afrique augmente actuellement tous les ans de plus de 20 millions de personnes), le vieillissement démographique qui touche l'ensemble des pays occidentaux -et qui faisait dire à Raymond ARON que "les Européens étaient en train de se suicider par dénatalité"- peut créer à terme des déséquilibres internationaux préoccupants avec pour conséquences: endettement de plus en plus grand, pénurie alimentaire, mouvements de population de plus en plus importants.
In the face of the demographic explosion in the countries of Asia and Africa (the population of Africa is currently increasing by more than 20 million people every year), the demographic ageing affecting all western countries - which led Raymond Aron to claim that Europeans were committing suicide through the falling birth-rate - may eventually create worrying international imbalances leading to growing debts, food shortages and increasing population movements.

C'est qu'il y a en fait une mini-explosion démographique en Russie et il est possible qu'un million de personnes aient atteint l'âge de 18 ans, selon la date à laquelle les deux listes électorales ont été faites.
There is, in fact, a tiny baby boom in Russia, and possibly as many as 1 million people did turn 18, depending on when the two electoral lists were drawn up.

Puisque, au Canada, la génération issue de l'explosion démographique est si importante, le secteur de la richesse dont vous parlez se rapporte presque exclusivement à cette génération issue de l'explosion démographique et la dette, à une génération plus jeune.
Since Canada has such a huge baby boom population going through here, the wealth sector you're talking about is almost exclusively related to those baby boomers, and the debt side of that is related to a younger generation.

À l’exception des taux de fécondité accrus durant l’explosion démographique (le baby boom) qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, ces tendances à la baisse du taux de fécondité et à la hausse de l’espérance de vie ont eu une incidence sur le profil démographique du Canada.
With the exception of increased fertility rates during the post-World War II baby boom, a declining fertility rate and rising life expectancy have been reflected in Canada’s demography.