Vertaling van "une menace vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

syndrome de menace d'infarctus du myocarde
Pre-infarction syndrome

menace de fausse couche
Threatened miscarriage

menace persistante avancée [ MPA | menace persistante évoluée ]
advanced persistent threat

Programme de réduction concertée des menaces [ Programme coopératif de réduction de la menace ]
Cooperative Threat Reduction Programme

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si rien ne prouve vraiment que la raréfaction des ressources non renouvelables soit une grave menace pour le développement durable, on s'accorde de plus en plus à penser qu'un certain nombre de ressources renouvelables se raréfient.
While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.

Si nous sommes préoccupés par l'institution du mariage, nous devrions l'être par ce qui menace vraiment le mariage, soit le recours civil au divorce, qui existe depuis très longtemps.
It is up to the individual to seek the type of marriage, whether it is a civil marriage or a religious marriage, in accordance with their personal beliefs.

Ce qui menace vraiment Bombardier, c'est l'absence d'une aide fédérale pour le développement au Québec de son nouvel avion.
The real threat to Bombardier is a lack of federal assistance to help it develop its new aircraft in Quebec.

Le terrible assassinat d'une famille de Grimsby par un ancien ami de coeur d'une fille de la famille nous rappelle encore une fois à quel point les femmes sont peu protégées contre ce qui menace vraiment leur sécurité et même leur vie et celles des membres de leurs familles.
The horrific shooting deaths of a Grimsby family at the hands of an ex-boyfriend are a new reminder of how little protection many women receive from very real threats to their safety and even to their lives and the lives of their families.

Je demande si cela menace vraiment le processus de nomination.
I ask, how threatening to the process of appointment can this really be?

Car la consommation de drogues, si importante à l'heure actuelle, menace vraiment de détruire une partie de notre jeunesse et, ce faisant, de détruire une partie de notre société et de la saper via la criminalité organisée.
The huge increase in the use of drugs is threatening to destroy part of today’s generation and hence part of our society, while organised crime is threatening to undermine it.

Or, ces pressions découlent de ce que nous avons nombre de concitoyens très compétents et travailleurs qui perçoivent la dérive évoquée comme une menace pour leur subsistance. Assurons-nous que ce qui ressortira de ce débat et du vote de demain - et Mme McCarthy a travaillé très dur à ce rapport - procure vraiment une garantie indubitable contre une telle dérive et offre la protection à laquelle aspire M. Bolkestein sans générer pour autant la menace dont nombre d’entre nous ont pris conscience grâce à nos concitoyens.
Let us be absolutely sure that what we send back from this debate and from tomorrow's vote - and Mrs McCarthy has worked very hard on this report - really does provide a completely watertight seal against such leakage and protects what Mr Bolkestein wants to protect without creating the danger which so many of us have been taught to apprehend by our constituents.

- (DE) Monsieur le Commissaire, l'Asie centrale et la mer Caspienne menacent vraiment d'être les Balkans du XXIe siècle.
– (DE) Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

Ce qui menace vraiment les dépenses sociales, ce sont les emprunts et le déficit des libéraux.
The real threat to social spending is Liberal borrowing and deficit.