Traduction de «une menace immédiate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menace immédiate à la sécurité maritime
immediate threat to marine safety

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

ratio de liquidité immédiate [ coefficient de liquidité immédiate | indice de liquidité immédiate ]
cash ratio

ratio de liquidité immédiate | ratio de trésorerie | indice de liquidité immédiate | coefficient de liquidité immédiate
cash ratio

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, notamment les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales; que, selon son espèce, la bactérie représente une menace potentielle pour les vignes, les agrumes et d'autres cultures, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédent et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales; que la souche qui affecte les oliviers dans la région des Pouilles est différente des isolats qui affectent la vigne ou les agrumes dans d'autres régions du monde;
A. whereas Xylella fastidiosa is a highly dangerous immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees and ornamental plants; whereas, depending on the type of bacterium, it is a potential threat to vineyards, citrus trees and other crops and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences; whereas the strain infecting olive trees in the Apulia region is different from the isolates causing disease in grapevine or citrus in other parts of the world;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, y compris les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales, que la bactérie représente une menace potentielle pour d'autres cultures, telles que les vignes et les agrumes, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédents et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales;
A. whereas Xylella fastidiosa is a highly dangerous, immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees, and ornamental plants, and a potential threat to other crops such as vines and citrus trees, and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures, y compris les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales, que la bactérie représente une menace potentielle pour d'autres cultures, telles que les vignes et les agrumes, et qu'elle entraîne des pertes colossales et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales;
A. whereas Xylella is a highly dangerous immediate threat to the production of certain crops, including olive, almond and peach trees, in addition to ornamental plants, and a potential threat to other crops, such as grapevines and citrus trees, and has led to devastating losses, with significant economic, environmental and social consequences;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, dont les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales, que la bactérie représente une menace potentielle pour les vignes, les agrumes et d'autres cultures, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédents et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales;
A. whereas Xylella is a highly dangerous immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees and ornamental plants, is a potential threat to vineyards, citrus trees and other crops, and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences;

Pour les voisins de l'Irak et les amis du Canada dans la région, l'EIIL ne représente pas une menace éloignée, il représente une menace immédiate et très directe.
To Iraq's neighbours and Canada's friends in the region, ISIL is not some remote threat.

D'après les règles actuelles, si je les ai bien comprises, on peut interdire à quelqu'un de monter à bord d'un avion si cette personne présente une menace immédiate à l'aviation. Techniquement, cet individu, malgré le fait qu'il s'agit d'une personne malveillante, ne présente pas une menace immédiate à l'aviation, car son objectif, c'est de se rendre à destination. Il n'a pas l'intention d'endommager l'avion.
Technically speaking, this individual, who may not be a very nice person in the end, is not an immediate threat to aviation because his objective is to get to where he wants to go; it is not to do damage to the aircraft.

Il s'adresse uniquement aux personnes qui présentent une menace immédiate et j'insiste, une menace immédiate pour la sûreté de l'aviation.
It is focused only on those who pose an immediate threat to aviation security.

Mon deuxième amendement, page 314, oblige le ministre à prendre un décret s'il est d'avis qu'il existe une menace immédiate et ajoute «si le COSEPAC conclut qu'il existe une menace immédiate», et ajoute aussi la mention de l'habitat.
My second amendment, on page 314, essentially requires the minister to make an order if he or she is of the opinion that there is an imminent threat. It also adds “if COSEWIC determines that there is an imminent threat”, and it adds habitat considerations as well.

Manifestement, nous voulons empêcher d'entrer au Canada ceux qui représentent une menace immédiate pour notre pays, et nous voulons interdire d'entrer ceux qui ont participé à des activités à l'extérieur du pays qui s'inscrivent dans cette catégorie et qui ne représentent peut-être pas une menace immédiate et directe pour le Canada.
So while obviously we want to keep out people who may pose an immediate threat to Canada, we do want to keep out persons who have engaged in activities outside of Canada who fall into this category and who may not pose a direct and immediate threat.