Vertaling van "une menace extraordinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

assemblée générale extraordinaire | AGE | assemblée extraordinaire des actionnaires
extraordinary general meeting | EGM | special meeting of shareholders

aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]
extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition concernant les modalités de mise en œuvre par l’Union de la clause de solidarité (article 222 du TFUE) fournira un cadre global dans des situations de menace ou de dommage extraordinaires qui dépassent les capacités de réaction de l’État membre ou des États membres concernés.
The proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) will provide an umbrella framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).

Il s'agit effectivement de dispositions extraordinaires, quoique pour lutter contre des menaces extraordinaires.
They are indeed extraordinary provisions, though extraordinary provisions to combat extraordinary threats.

Même dans une situation extraordinaire et face à une menace extraordinaire, les principes généraux de non-discrimination doivent continuer à s’appliquer.
Even in extraordinary times and in response to extraordinary threats, the normal principles of non-discrimination must continue to be followed.

L'apparition soudaine et imprévisible, dans un pays ou une région, de problèmes humanitaires, économiques et sociaux graves, à caractère exceptionnel, résultant de catastrophes naturelles, de crises d'origine humaine comme les guerres ou autres conflits, de situations postérieures à un conflit, de menaces pour la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme ou les libertés fondamentales ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables peut être considérée comme une situation justifiant un examen ponctuel.
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.

Après les attaques du 11 septembre, le directeur général de l’AIEA a fait la déclaration suivante : « Toute menace extraordinaire nécessite des mesures extraordinaires et le monde entier doit unir ses efforts pour assurer la protection des matières nucléaires».
As the Director General of the IAEA said following the September 11 attacks, “An unconventional threat requires an unconventional response, and the whole world needs to join together and take responsibility for the security of nuclear materials”.

Lors de cette réunion extraordinaire, l'Union européenne a défini les grands axes d'une réponse commune à la menace terroriste, une menace qui n'est malheureusement pas inconnue de certains de nos États membres et que les chefs d'État et de gouvernement veulent désormais contrer ensemble et par tous les moyens.
At the Extraordinary Council, the European Union outlined the main points of a common response to the threat of terrorism, a threat that is unfortunately not unfamiliar to some of our Member States and which the Heads of State and Government now wish to combat together, using every possible means.

En 1997, le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi des 20 et 21 novembre relève que « la question de l'emploi est au coeur des préoccupations du citoyen européen et que tout doit être mis en oeuvre pour lutter contre le chômage dont le niveau inacceptable menace la cohésion de nos sociétés ».
In 1997 the Extraordinary European Council on employment of 20 and 21 November concluded that "the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies".

Nous reconnaissons que des mesures extraordinaires sont nécessaires dans certaines circonstances face à des menaces extraordinaires.
There may be extraordinary measures needed in some circumstances to deal with extraordinary threats.

Les mesures envisagées par ce projet de loi ne sont pas vraiment extraordinaires en elles-mêmes, ce sont simplement des mesures pour répondre à une menace extraordinaire.
The measures in this bill are not so much extraordinary in themselves but are measures to respond to an extraordinary threat.