Traduction de «une meilleure compréhension et connaissance des jeunes seront examinées » (Français → Anglais) :

La participation, l’information des jeunes, les activités de volontariat et la meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse s’avèrent indispensables à la construction de sociétés saines.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.

Le Pacte et les actions de suivi menées dans le cadre du cycle de gouvernance de cette stratégie devraient permettre, à travers les mécanismes de Lisbonne, une meilleure compréhension et une plus grande connaissance de la jeunesse dans les domaines concernés, à savoir, l’emploi des jeunes, l’insertion des jeunes, l’esprit d’entreprise chez les jeunes, la mobilité des jeunes et la reconnaissance du travail dans le domaine de la jeunesse.
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.

Les questions portant sur le volontariat des jeunes et une meilleure compréhension et connaissance des jeunes seront examinées ultérieurement.
The issues concerning young people’s voluntary work and greater understanding and knowledge of young people will be tackled at a later date.

favoriser parmi les jeunes et le personnel éducatif la connaissance et une meilleure compréhension de la diversité des cultures et des langues européennes ainsi que de la valeur de cette diversité.
to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value.

Par cette résolution, le Conseil demandait la mise en place d'une méthode ouverte de coordination qui serait appliquée aux quatre priorités que sont la participation des jeunes, l'information des jeunes, les activités de volontariat des jeunes, et une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.

Parallèlement à cet exercice visant à une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse, une procédure semblable est engagée pour la priorité relative aux « activités volontaires des jeunes ».
In parallel to this exercise on "a greater understanding and knowledge of youth", the same procedure is being carried out for the "voluntary activities among young people" priority.

34. considère que l'Union européenne doit soutenir, y compris sur le plan financier, les échanges de jeunes, particulièrement des étudiants et des chercheurs au sein de la société afin de garantir une meilleure compréhension mutuelle entre les partenaires et d'éviter que les relations ne soient marquées par l'absence de compréhension et de connaissance des deux parties;
34. Considers that the EU must support – including financially – exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides;

30. considère que l'UE doit soutenir, y compris sur le plan financier, les échanges de jeunes, particulièrement des étudiants et des chercheurs au sein de la société afin de garantir une meilleure compréhension mutuelle entre les partenaires et d'éviter que les relations ne soient marquées par l'absence de compréhension et de connaissance des deux parties;
30. Considers that the EU must support – including financially – exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides;

Mais ce n'est pas tout, les citoyens européens - c'est finalement d'eux qu'il s'agit, qu'ils soient étudiants ou jeunes travailleurs - se rapprochent de plus en plus. En effet, les échanges d'opinion, le "dialogue actif" et la diffusion ciblée des connaissances au travers de liens européens contribuent à une meilleure compréhension mutuelle sur le plan social, économique ou de la politique européenne et stimule une nouvelle intégration européenne.
But that is not all: these programmes are, at the end of the day, about Europe's citizens, whether they be students or young workers, and they are being drawn ever closer together, as exchanges of views, what is termed active dialogue, and targeted teaching on European affairs, are promoting mutual understanding in the areas of social affairs, European policy and the economy and are moving deeper European integration further forward.

Les jeunes doivent faire connaissance et être ouverts à leurs cultures respectives. Existe-t-il une meilleure façon d’y parvenir qu’en leur donnant l’occasion d’étudier ensemble, de s’amuser ensemble, d’apprendre la langue de l’autre, afin que naisse un meilleur esprit de compréhension et de solidarité entre tous les jeunes de l’Union européenne ?
They need to get to know each other and gain an understanding of each other’s cultures and how better can this be achieved than by studying together, having fun together and by learning each other’s languages. In this way, we can achieve more understanding and solidarity among the young within the European Union.