Traduction de «une meilleur écoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de meilleure écoute [ zone d'écoute optimale ]
optimum listening area

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois espère que le ministre Paul Martin aura une meilleure écoute que dans le passé.
The Bloc Québécois hopes that Minister Paul Martin will be a better listener than he has been in the past.

Pouvez-vous nous parler de différents partenariats auxquels vous travaillez présentement pour démontrer que vous cherchez des solutions, par l'entremise des médias ou d'autres partenaires, pour assurer que vous pourrez avoir une meilleure écoute de la part des gouvernements et être davantage en mesure de répondre à votre clientèle?
Can you tell us about the various partnerships you are currently working on to demonstrate that you are looking for solutions, through the media or other partners, to ensure that you will be better heard by governments and in a better position to answer to your clientele?

Du point de vue de la communication, cet élément est très important et nous avons maintenant aussi fixé des priorités en matière de communication, à savoir notamment une meilleure consultation, une meilleure écoute, de meilleures explications et une présence à l’échelle locale dans les États membres.
From a communication point of view, this is very important and we have also now set out communication priorities, including better consultation, better listening and explaining, and being present locally in Member States.

Voici un argument qui va sûrement être compréhensible et peut-être trouver une meilleure écoute auprès des conservateurs puisqu'il s'agit d'argent.
Here is an argument that will surely be easy to understand and may even reach the Conservatives because it involves money.

Mme Sigmund, a plaidé la promotion de la fonction consultative et une meilleure écoute de la société civile par les autorités politiques.
Ms Sigmund called for an enhanced consultative role and a more receptive attitude on the part of the political authorities to the views of civil society.

Une attention particulière devra être accordée dans des domaines où des progrès mesurables doivent être accomplis très rapidement, comme l'enseignement de l'esprit d'entreprise, le renforcement des bilans, une meilleur écoute envers les PME, la protection sociale des PME, la construction de réseaux d'activités et l'encouragement à des réseaux de soutiens aux activités.
Particular attention will be given to domains where measurable progress needs to be achieved quickly, such as entrepreneurship education, strengthening of balance sheets, better listening to SMEs, social protection of SMEs, building business networks and fostering business support networks.

Les mesures en direction d'une agriculture multifonctionnelle contribueront à répondre à ce triple défi et à améliorer la gouvernance concernant la principale politique commune dans la mesure où elle impliquera une meilleure prise en compte du territoire, une meilleure intégration des intérêts des consommateurs au stade de son élaboration et une meilleure écoute des citoyens en général.
Measures to promote a multifunctional agriculture will make it possible to meet this three-pronged challenge and improve the governance of the main common policy, since it will include a closer connection to the land, will be drawn up with greater regard for consumer interests and will generally be closer to citizens.

Vous savez ce qui se passe lorsqu'on arrive au processus législatif (1600) À ce moment-là, quand un organisme a un point de vue à donner sur un projet de loi en préparation ou sur un projet de loi déposé, on a tendance à se faire tirer l'oreille un peu plus, lorsque quelqu'un nous a versé 50 000 $, par exemple, ou quand l'ensemble des banques du Canada donnent 300 000 $ ou 400 000 $; cela risque de leur donner une chance d'avoir une meilleure écoute de la part du gouvernement.
Under the current federal legislation, political parties rely on cocktail parties at $1,000 a head, on special meetings at $2,000, $5,000 or $10,000, and even on cheques in the amount of $50,000 or $80,000 from businesses. Then you know what happens to the legislative process (1600) Then, when an organization has a point of view to give on a bill being drafted or one already tabled, there is a tendency to listen a little harder when someone has given us $50,000, for example, or when Canadian banks contribute $300,000 or $400,000; there is a chance that the government will be more receptive.