Vertaling van "une manœuvre très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
oil rig leasehand | roustabout

lésions par manœuvre instrumentale
damage from instruments

manœuvre de van Hoorn
Van Hoorn maneuver

manœuvres pour accoucher une dystocie des épaules
Maneuvers for delivery in shoulder dystocia

accouchement par la manœuvre de Ritgen
Delivery by Ritgen maneuver

manœuvre à boutons à blocage [ manœuvre automatique simple | manœuvre à blocage | manœuvre universelle ]
single automatic control [ single automatic operation ]

mécanicien de manœuvre [ mécanicienne de manœuvre | conducteur de manœuvre | conductrice de manœuvre ]
railway hostler [ engine hostler | hostler ]

aiguillage à manœuvre manuelle [ aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre | aiguillage manœuvré à la main ]
hand-operated switch [ hand throw switch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. se dit préoccupé par le fait que de nombreux pays en développement disposent d'une marge de manœuvre très restreinte dans les négociations avec certains investisseurs directs étrangers qui "font leur marché" aux subventions et aux exonérations fiscales; estime, en ce qui concerne les investissements importants, que les entreprises devraient être tenues de prendre des engagements précis quant aux éventuelles retombées positives des projets en termes de développement économique et social au niveau local ou national;
72. Notes with concern that many developing countries find themselves in a very weak bargaining position towards certain foreign direct investors ‘shopping around’ for tax subsidies and exemptions; considers with respect to sizeable investments that companies should be required to make precise commitments on the positive spill-over effects of projects in terms of local and/or national economic and social development;

Donc, si c'est le cas, ma question — et voilà d'où provient mon opinion très connue sur le sujet — est liée au fait que cela nous donne une très grande marge de manœuvre pour une chose, un élément propre au Canada : le leadership.
So if that's the case, the question that I have — and this is where my public view comes about this — is this gives a great deal of scope for one thing, which is a Canadian thing, leadership.

Comme vous avez pu le constater au cours des dernières années, l'économie a changé passablement en très peu de temps, et c'est la raison pour laquelle la modification offre à l'actuaire en chef une plus grande marge de manœuvre pour adapter ses postulats à la réalité moderne afin de pouvoir brosser un tableau plus précis du RPC.
As you have seen in the last few years the economy has changed quite a bit in a very short time, so it provides the Chief Actuary with the flexibility to adapt his assumptions to today's realities to reflect a better picture of the CPP.

J'ai autorisé la construction de 2 500 nouvelles unités, mais c'était pour deux raisons : s'il y a effectivement eu une certaine augmentation, certaines ailes très délabrées devaient être remplacées et il fallait se doter d'une plus grande marge de manœuvre pour isoler les membres des gangs de rue.
I authorized the construction of 2,500 new units, but that was for two reasons: some increase, but some very dilapidated old wings that do need to be replaced; and also to give us more flexibility in respect of gangs and the segregation of these individuals.

J’ai relativement peu d’expérience comme députée, mais j’ai été vraiment très troublée par l’absence de débat parlementaire et par les manœuvres qui visent à faire taire les députés.
As a fairly new MP, I have been really disturbed by the lack of parliamentary debate and the shutting down of the voices of members of Parliament.

C. considérant que le soutage constitue une manœuvre très risquée puisqu'il entraîne très souvent le déversement d'hydrocarbures en mer et que, en de nombreuses occasions, cette opération n'est pas effectuée en prenant dûment en considération la sécurité environnementale et en tenant compte, à leur juste proportion, des risques qu'elle fait peser, notamment lorsque l'opération est effectuée à proximité de zones de conservation spécifiques,
C. whereas bunkering is a high-risk manoeuvre, often resulting in fuel spillages, and in many cases sufficient attention is not paid to environmental safety issues; whereas proportionality needs to be ensured with the risks inherent to the activity as such, especially when it is carried out near special conservation zones,

Tout d'abord, je veux, moi aussi, insister sur l'importance pour l'Europe de l'énergie, au moment où on prévoit une dépendance à hauteur de 70 % en 2030 avec, manifestement, des marges de manœuvre très faibles.
First of all, I too wish to reiterate the importance of energy for Europe at a time when it is predicted that we will be 70% dependent on external energy sources in 2030 with clearly very little room for manoeuvre.

Deuxièmement, l'UE dispose d'une marge de manœuvre très limitée pour agir sur les conditions de fourniture de l'énergie ; aussi est-ce dans le domaine de la demande qu'elle peut intervenir, avant tout en favorisant les économies d'énergie dans les bâtiments et dans les transports.
Secondly, the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so that it is on the demand side that the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manœuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.
– Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.

Une personne qui se trouve à l'intérieur de nos frontières — elle se trouve ici, au Canada, ou aux États-Unis —, et c'est particulièrement vrai si elle a déjà obtenu sa citoyenneté, dispose d'une très grande liberté et jouit d'une très grande marge de manœuvre qui lui permet de faire toutes sortes de choses.
When someone is inside the borders — they're here in Canada, here in the United States — particularly if they've become a citizen already, they get a heck of a lot of freedom and movement to do things.