Traduction de «une malheureuse confirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confirmation | validation par obtention de confirmation | obtention de confirmation | demande de confirmation externe | demande de confirmation | corroboration par obtention de confirmation | confirmation externe
confirmation | external confirmation

crédit documentaire non confirmé | lettre de crédit non confirmé | lettre de crédit irrévocable non confirmé | lettre de crédit documentaire non confirmé | crédoc notifié | crédoc non confirmé | crédoc irrévocable non confirmé | crédit documentaire notifié | crédit documentaire irrévocable non confirmé
unconfirmed documentary credit | unconfirmed documentary letter of credit | unconfirmed irrevocable documentary credit | unconfirmed irrevocable letter of credit | unconfirmed letter of credit

crédit documentaire confirmé | lettre de crédit irrévocable confirmé | lettre de crédit documentaire confirmé | lettre de crédit confirmé | crédoc irrévocable confirmé | crédoc confirmé | crédit documentaire irrévocable confirmé
confirmed documentary credit | confirmed documentary letter of credit | confirmed irrevocable documentary credit | confirmed irrevocable letter of credit | confirmed letter of credit

confirmation | confirmation primitive | primitive de confirmation
confirm | confirm primitive

accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé
confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

demande de confirmation bancaire [ demande de confirmation de banque | confirmation bancaire | confirmation de banque ]
bank confirmation request [ bank confirmation ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

confirmation ouverte [ demande de confirmation ouverte | formulaire de confirmation ]
blank confirmation form

primitive de confirmation [ confirmation primitive | confirmation ]
confirm primitive [ confirm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, à la lumière des pratiques observées à l'automne 2013, il semblerait que les parlementaires ne se soient pas toujours inspirés des nouvelles règles pour insuffler une nouvelle rigueur aux procédures[22]. En particulier, faisant écho aux préoccupations exprimées dans le rapport de janvier, un arrêt de la Haute cour confirmant une décision de l'ANI n'a pas été appliqué par le Parlement[23].
Unfortunately, practice during autumn 2013 did not always indicate that parliamentarians were looking to new rules to provide a new rigour in the proceedings.[22] In particular, in an echo of concern expressed in the January report, a High Court ruling confirming an ANI decision was not implemented by Parliament.[23]

C’est tout ce que je peux, malheureusement, confirmer.
Unfortunately, that is all I can say.

Je voudrais, pour ma part, m’arrêter sur une seule idée: REACH est à la fois une belle illustration de ce que l’Europe pourrait être et une malheureuse confirmation de ses contradictions aujourd’hui.
For my part, I would like to dwell on just one idea: REACH is both a fine illustration of what Europe could be and a sad confirmation of its contradictions today.

L’organisation des élections à proprement parler a malheureusement confirmé le pessimisme que nous éprouvions à la suite des événements passés, en particulier la répression de l’opposition et l’étouffement de la liberté d’expression, et indiqué que les élections n’étaient pas libres. La confirmation en a notamment été apportée par la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, qui a déclaré que les élections n’étaient pas libres et équitables et qu’elles ne respectaient pas les normes de l’OSCE.
The conduct of the elections themselves unfortunately confirmed the negative expectations we had had as a result of past events, namely the curbing of the opposition and the suppression of freedom of expression, and meant that these were not free elections: this was confirmed, in particular, by the OSCE/ODIHR election observation mission, which said that the elections were not fair or free, nor did they meet OSCE standards.

Tous ont malheureusement confirmé la même impression: l’UE a des responsabilités en Afrique et c’est pourquoi nous avons adopté cette résolution aujourd’hui.
All confirmed the same impression, unfortunately: The EU has responsibilities in Africa and this is why we have adopted this resolution today.

Les événements récents au Cachemire et dans le Nord du pays ont malheureusement confirmé le besoin pressant d’une la préparation aux catastrophes dans ce pays.
As recent events in Kashmir and the north of the country have sadly confirmed, the country urgently needs to prepare for future disasters.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’une augmentation de la température de l’air de deux degrés, de 20 à 22 °C, entraîne une hausse de 12% de la teneur en vapeur d’eau et, partant, de la quantité d’énergie dans l’atmosphère, fait malheureusement confirmé par l’ouragan Katrina.
I would point out that a two-degree increase in air temperature, from 20 to 22°C, means a 12% increase in the water vapour content of the atmosphere and hence in the amount of energy in the atmosphere, as we have unfortunately seen confirmed in hurricane Katrina.

l'affaire EUROSTAT confirme malheureusement, le très sévère diagnostic qu'avait porté en 1999 le "Comité des experts indépendants "sur les pratiques de gestion en vigueur à la Commission européenne.
The EUROSTAT case unfortunately confirms the uncompromising verdict reached in 1999 by the Committee of Independent Experts on the management practices applied in the European Commission.

Sa conférence de presse sur la Commission canadienne du blé aurait pu faire de lui le roi de la journée, mais elle a malheureusement confirmé qu'il est le roi des atermoiements.
His news conference could have been his opportunity to be king for a day but sadly he remains the king of delay based on his press conference on the Canadian Wheat Board.