Vertaling van "une majorité souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est ni possible, ni souhaitable que la transition vers un modèle durable soit décrétée «d’en haut»: elle ne pourra réussir qu’à la condition de s’appuyer sur un large assentiment de la part d’une majorité d’entreprises, de collectivités territoriales, de travailleurs et de citoyens et sur leur concours actif.
The transformation to sustainability cannot and must not be imposed ‘from above’; it will only be successful if it is based on broad support and active participation of a majority of businesses, local and regional authorities, workers and citizens.

Les utilisateurs, dans une large majorité, ont conscience de son utilité et souhaitent que leur prochain véhicule soit équipé d'eCall.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.

Une majorité d'entre eux souhaite néanmoins influencer les politiques, mais n'en trouve pas les moyens.
The majority, though, want to influence policies, but have not found the appropriate way of doing so.

Il est inacceptable qu’ils fassent pression sur les pays membres de l’Union mais qui n’acceptent pas les conditions que la majorité souhaite leur imposer, surtout dans un domaine aussi sensible que celui des langues, puisque l’accord proposé menace les langues d’une majorité de pays.
It is unacceptable for them to pressurise states which belong to the EU, but which do not accept the conditions that the majority wishes to impose on them, particularly in such sensitive areas as language, since the proposed agreement threatens the languages of the majority of the countries.

Je suis sûr que nous souhaitons tous de bonnes relations avec la Turquie, et nombre d’entre nous, et probablement la majorité, souhaitent que la Turquie devienne un jour membre de l’Union européenne, d’une Union européenne différente de celle qui se développe actuellement.
I am sure all of us want good relations with Turkey and many of us, probably the majority, wish to see Turkey one day as a member of the European Union, a different European Union to what is being developed today.

De plus, la grande majorité des partenaires sociaux de l'UE souhaite conserver des règles minimales au niveau de l'Union et reconnaît qu'elles remplissent une fonction socialement et économiquement utile.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.

Quoi qu’il en soit, je crois que la majorité souhaite conserver le paquet intact.
Nevertheless, I believe that the majority wishes to, and will, keep the package intact.

Le simple fait qu’une majorité souhaite procéder de la sorte ne justifie pas cette démarche.
The mere fact that a majority wants to do this does not make it right.

Si la majorité souhaite en principe la prorogation du système des quotas jusqu'en 2015, certaines critiques sont formulées à l'encontre du maintien des quotas.
In principle, the majority wants to see the prolongation of the quota system until 2015.

Dans leur grande majorité, les participants ont également souhaité l’adoption de mesures qui faciliteraient la possibilité pour les consommateurs d’obtenir un dédommagement[59].
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation[59].