Traduction de «une majorité sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, j’espère que la majorité sera favorable à la poursuite de cette actualisation du statut prioritaire de cette politique, avec également une augmentation du financement.
Of course, I hope that the majority will be in favour of following this upgrading of the priority status of this policy with an increase in funding, too.

La grande majorité sera élue par une minorité, et c’est extrêmement dommage.
The lot of the majority will be decided by the minority, and that is a great pity.

C'est le Parti libéral qui a résisté à l'adoption de ces mesures dont la majorité sera en force le 1 avril.
It is the Liberal Party that was opposed to passing these measures, most of which will take effect beginning April 1.

La grande majorité sera créée dans le secteur des services et les professions les plus qualifiées.
The greatest number will be in services and in the most skilled professions.

- (IT) Monsieur le Président, l’échec de la CIG pourrait bien entraîner l’échec de l’Europe car, bien qu’il s’agisse d’un merveilleux objectif historique, nous savons tous que l’élargissement à 25 États membres sans vote à la majorité sera un cauchemar, un cauchemar où l’Europe sera divisée, paralysée et impuissante dans un monde mondialisé.
– (IT) Mr President, the failure of the IGC may well lead to a failure of Europe because, although it is a marvellous historical goal, we all know that enlargement to 25 Member States without majority voting will be a nightmare: a nightmare in which Europe will be divided, paralysed and impotent in a globalised world.

Le sénateur Kinsella: Je demanderais simplement à la présidence d'examiner quelle majorité sera requise, si un vote a lieu sur la motion dont nous venons de recevoir avis.
Senator Kinsella: I will simply ask the chair to look into how strong the majority has to be, if a vote is taken on the motion of which we have now received notice.

Il reste à voir si un consensus ou une certaine règle de la majorité sera confirmé en vue d'accélérer le rythme de prise de décisions dans un contexte international qui évolue rapidement.
It remains to be seen whether consensus or some kind of majority rule will be confirmed in order to speed up the pace of decision making in a rapidly evolving international context.

La guerre au Sri Lanka, Monsieur le Président, est une guerre qui ne peut être gagnée ni par un camp ni par l'autre et, tant que des négociations de paix ne seront pas ouvertes, il y aura toujours des demandeurs d'asile candidats au passage à l'occident, dont la grande majorité sera formée de Tamouls.
The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.

Un des principaux objectifs de cette mesure est de protéger le revenu de retraite des Canadiens à faible revenu, dont la majorité sera constituée, dans ce cas, de femmes.
One of the major goals of that benefit will be to protect the revenue stream on retirement for lower-income Canadians, the vast majority of whom, in this particular case, will be women.

Si cette question est posée au public, je ne doute pas que la majorité sera favorable à l'objectif de réprimer sévèrement l'usage criminel d'armes à feu, ce que préconise justement le Parti réformiste.
If and when that question is put to the Canadian public, I submit that the majority favour coming down like a ton of bricks on the criminal's use of firearms which is precisely the Reform position.