Vertaling van "une majorité devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, pour des enjeux importants, la Cour suprême a dit que la majorité devait être claire, mais elle n'a jamais dit, dans aucun de ses paragraphes, que la majorité n'était pas celle du 50 p. 100 plus un.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, when it comes to important issues, the supreme court said that the majority should be a clear one, but at no time in any part of its judgment did it state that the majority was not 50% plus 1.

Je pense qu'il n'en était pas sûr, mais la majorité devait être de 50 p. 100 plus un.
As I see it, he probably wasn't completely certain, but the majority needed was supposed to be 50 per cent plus one.

En fait, l'accord exigeait une triple majorité, soit qu'une majorité de tous les membres adultes, à la fois dans la réserve et hors réserve, devait voter, et une majorité des membres adultes ayant voté devait approuver l'accord. Enfin, une majorité des électeurs adultes de la réserve devait approuver l'accord.
There was effectively a triple majority requirement within the agreement—a triple majority that suggested that a majority of all adult members, both on and off reserve, must vote, that a majority of adult members who voted must approve the agreement, and that a majority of electors who are the on-reserve adult electors must approve the agreement.

Cependant, si une majorité devait décider de voter aujourd’hui, j’inviterais le groupe PPE à se joindre à nous dans la recherche d’une voie commune à suivre sur tous les points critiques, et pas seulement contre le gouvernement.
However, if a majority here today decide that we should vote today, then I would request and urge the PPE Group to join us in attempting to find a common critical way forward on all the critical issues, not just against the government.

Le fait est qu’avec 621 députés votants, la majorité devait être d’au moins 311 voix.
The fact is that with 621 Members voting, the majority needed to be at least 311.

La majorité devait attendre que ces derniers aient été examinés pour pouvoir, au moyen de ses propres amendements, apporter des changements ciblés aux propositions budgétaires.
Only once the minority's amendments had been examined would it have been possible for the majority to introduce targeted changes to the budget proposals in their own amendments.

Le cadre juridique régissant la privatisation de Portugal Telecom prévoyait des parts privilégiées (parts A), dont la majorité devait être détenue par les organismes étatiques/publics.
The legal framework governing the privatisation of Portugal Telecom provided for privileged shares (A-shares), the majority of which were to be held by the State/public entities.

Il y a un domaine qui nous préoccupe toujours - c’est le concept de pays «super sûr» -, mais je serais très surprise si une majorité devait se dessiner à ce propos cet après-midi.
There is one area that remains difficult for us, namely the concept of the supersafe countries, but I would be very surprised if a majority were to be found for that this afternoon.

Je puis déjà vous annoncer maintenant que si - ce que je n’espère pas -, une majorité devait se dégager au sein de cette Assemblée en faveur de la recherche impliquant la destruction d’embryons humains, la question devra être examinée sous l’angle du droit européen et du droit constitutionnel.
I can tell you right now that, although I hope it will not happen, if a majority in this House supports research involving the destruction of human embryos, then that will have to be tested against European and constitutional law.

M. Bill Blaikie: Si une majorité devait s'exprimer.
Mr. Bill Blaikie: If a majority were to speak—