Vertaling van "une majorité confortable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

indice de rugosité international | IRI | indice de confort de roulement | ICR | indice de confort au roulement | ICR
international roughness index | IRI

confort | confort au porter
comfort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère que la journée de demain verra tous les groupes de ce Parlement unis pour adopter deux rapports solides - les rapports Figueiredo et Romeva i Rueda - et j’espère que M Reding aura le courage de transformer ces rapports en actions même lorsqu’il n’existe pas une majorité confortable au Conseil au préalable.
I hope that all groups in this Parliament are united to deliver two strong reports tomorrow – the Figueiredo and the Romeva i Rueda reports – and I hope that Ms Reding will have the courage to turn these reports into action, even when there is not an easy majority in Council beforehand.

Tous ces paragraphes ont été adoptés à une majorité confortable.
All these paragraphs were adopted by comfortable majority.

Je ne crois pas qu’on puisse parler de majorité «confortable».
I do not believe one can talk of a ‘comfortable’ majority.

En 2000, nous avons voté, à une majorité confortable, en faveur de cette directive, que l'on peut à juste titre qualifier de révolutionnaire.
In 2000 we voted by a generous majority in favour of the directive, which can rightly be described as revolutionary.

Une majorité confortable avait déjà conforté et confirmé le président Barroso en juillet.
A comfortable majority had already supported and approved President Barroso in July.

Au même moment, le premier ministre W.A.C. Bennett bénéficiait d'une majorité confortable à l'assemblée législative provinciale, de telle sorte qu'il ne restait qu'une poignée de libéraux.
At the same time, Premier W.A.C. Bennett had earned a sizeable majority in the provincial legislature and reduced the Liberals there to a handful.

La première fois que la résolution a été proposée à l'Assemblée législative de Terre-Neuve, elle a été adoptée par 31 voix contre 20 lors d'un vote libre, ce qui est une majorité confortable.
When the resolution first came before the Newfoundland House of Assembly, it was passed in a free vote by a comfortable margin of 31 to 20.

En définitive, un Sénat où les sénateurs auraient un mandat plus court, où leur candidature serait approuvée par une commission sur les nominations à laquelle le pouvoir du premier ministre serait assujetti, et où le premier ministre serait obligé de nommer des membres de l'opposition après avoir nommé suffisamment de membres de son parti pour assurer à son gouvernement une majorité confortable au Sénat rapprocherait cette institution de ce que les gens ont exprimé lors des dernières élections, en accroissant par le fait même les fondements démocratiques du Sénat et en lui donnant plus d'assurance pour exercer ses pouvoirs.
In the end, a Senate where senators serve a shorter term, where senators are vetted by an appointments commission and a prime minister's power is subject to that, and a prime minister is obliged to make appointments to the opposition after having made sufficient appointments to ensure that his or her party has a secure majority of government members will bring the Senate closer to the expression of the people in the last election, thereby increase the democratic foundation of the Senate and make it more comfortable in using its power.

Les libéraux sont passés d'une majorité très confortable, ce qui leur permettait de faire ce qu'ils voulaient sans craindre de ne pas avoir assez de députés à la Chambre, à une très faible majorité.
The Liberals went from having a very healthy majority which allowed them to go off and do whatever they wanted without having to worry about having enough people in the House, to what is now a very marginal majority.

Ils avaient une confortable majorité, en fait la plus grosse majorité jamais vue dans l'histoire politique du Canada.
They had a massive majority, indeed the largest majority in Canadian history.