Vertaling van "une majorité afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déjà fait des gains importants chez les Kurdes dans le passé, mais il tente vraiment d'asseoir sa majorité afin de pouvoir, en tant que président, dire au premier ministre, qui sera fort probablement quelqu'un de moins puissant : « J'ai une grande majorité.
It has already gotten important shares of the Kurdish vote in the past, but it is trying to really broaden this majority so that if he becomes president, he can say to whoever is the prime minister — and he will most probably be someone of a lower stature — ``Look, I really have a wide majority.

J’ai bon espoir que le rapport de M. Coelho sera approuvé à une large majorité, afin de donner un signal politique clair aux États membres.
I am counting on Mr Coelho’s report being approved by a large majority to give a clear political signal to Member States.

J’invite dès lors ce Parlement à voter en faveur du rapport à une large majorité, afin que ce signal de la part du Parlement européen puisse encourager la Commission européenne et les gouvernements nationaux à adopter des mesures appropriées.
I therefore call on this House to vote in favour by a large majority, so that this signal from the European Parliament can encourage the European Commission and national governments to adopt appropriate measures.

Qu'il s'agisse des conservateurs ou des libéraux, pour des raisons purement partisanes, on essaie de magouiller, de triturer les chiffres, de changer le nombre de la députation pour tenter d'obtenir une majorité afin de gagner les prochaines élections et avoir le pouvoir pour soi.
For purely partisan reasons, both the Conservatives and the Liberals are trying to manipulate things and fudge the numbers, to change the number of members in order to achieve a majority and win the next election, and have all the power to themselves.

Le Parlement européen a voté le 12 avril à une vaste majorité afin de donner décharge à la Commission pour le budget général 2003.
The European Parliament voted on 12 April by a large majority to grant the Commission discharge for the general budget 2003.

Le Parlement européen a voté le 21 avril à une vaste majorité afin de donner décharge à la Commission pour le budget communautaire 2002.
The European Parliament voted on 21 April by a large majority to grant the Commission discharge for the EU budget 2002.

Nous sommes parvenus à faire accepter le principe de la double majorité; maintenant, nous devons toutefois encore fixer les chiffres de cette double majorité afin de permettre un plus grand pouvoir décisionnel.
We have succeeded in getting double majority accepted in principle; now, though, we must also have figures for the double majority, so that it enables greater decision-taking power.

Le renforcement des petites et moyennes entreprises me tient aussi naturellement très à cœur. C’est pourquoi j’espère que la proposition d’amendement 5, qui s’y rapporte, obtiendra une large majorité, afin que les effets négatifs de la mise en œuvre de Bâle II sur les PME puissent être évités.
A particular concern of mine continues to be the reinforcement of small and medium-sized businesses, and so I hope that Amendment No 5, which deals with this, will be adopted by a large majority, so as to prevent the implementation of Basle II having adverse effects on SMEs.

Pour ce faire, il importe que les amendements refusés après la première lecture reçoivent aujourd'hui une large majorité, afin de démontrer clairement que la santé n'est pas une marchandise soumise aux compromis financiers et qu'il convient notamment d'améliorer le secteur de la santé publique dans nombre d'États candidats, après douze ans de négligence.
However, it is necessary that the amendments rejected after the first reading get a comfortable majority today, so that we can clearly establish that health is not a commodity and is not subject to financial compromises, and that there is a great deal to be improved in the area of healthcare in many Member States, which has been neglected for the past twelve years.

La Cour suprême admet aussi que la notion d'égalité réelle exige que la minorité visée soit traitée différemment de la majorité afin que le niveau d'éducation offert soit équivalent.
The Supreme Court also admitted that the concept of real equality required that the minority in question be treated differently from the majority in order for the level of education provided to be equivalent.