Vertaling van "une magnifique chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récolte exceptionnelle [ récolte surabondante | récolte magnifique | magnifique récolte | récolte abondante ]
bumper crop [ record crop ]

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

quetzal magnifique
Mexican resplendent quetzal

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

Préposée à l'égalité des chances
Officer for Equal Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous appartient de faire en sorte que le modèle social européen ressorte clairement de chacune de nos actions, car l'Europe est le bouclier commun à tous ceux qui ont la chance d'appartenir à ce magnifique continent.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do. Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.

Une magnifique chance de prendre la tête s’offre à nous et nous ne devons pas manquer pareille opportunité.
We have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.

Pour conclure, les vingtièmes jeux Olympiques d’hiver de Turin offrent à l’humanité tout entière une magnifique chance de respecter la trêve et, dans le même temps, de défendre, au nom du sport, la santé et le développement dans le cadre d’une compétition saine.
To close, the twentieth winter Olympic Games in Turin are a huge opportunity for the whole of mankind to respect the truce and, at the same time, to defend, in the name of sport, health and development within the framework of healthy competition.

Ces incidents varient énormément en termes d’importance et de gravité: depuis les attaques contre les Roms, l’état de dégradation et de pauvreté dans des régions entières contrôlées par des bandes criminelles, où les Italiens et les immigrés se battent pour des queues de cerise, jusqu’aux expulsions tragiques et aux déclarations incroyables faites récemment par la magnifique nouvelle ministre italienne de l’égalité des chances, qui sont au bord de l’homophobie.
The incidents vary enormously in terms of importance and gravity: from attacks on the Roma, the situation of degradation and poverty of entire areas controlled by criminal gangs, where Italians and migrants fight over nothing, to the tragic waste crisis and finally the incredible statements made recently by Italy’s beautiful new equal opportunities minister, bordering on homophobia.

Je suis persuadé qu’il existe de magnifiques opportunités permettant d’installer l’Europe dans une meilleure position pour affronter la mondialisation, et je pense en outre que le sommet informel de Lahti doit contribuer à l’élaboration - peut-être au cours de l’année prochaine - d’une stratégie sur la mondialisation pour l’Union européenne, grâce à laquelle nous pourrons convaincre les citoyens que cette Europe qui est la nôtre a une chance dans une société mondialisée.
I believe that there are some splendid possibilities for putting Europe in a better position to cope with globalisation, and I also believe that this informal summit in Lahti should help to develop – perhaps in the coming year – a globalisation strategy for the European Union that will enable us to convince the public that this Europe of ours has a chance in a globalised world.

J'espère que tous les députés appuieront ce projet de loi et ne tiendront pas compte de la motion particulière qui, à mon avis, est étrangère aux concepts généraux qui peuvent profiter à tous les Canadiens désireux d'assumer leurs responsabilités. J'espère que nous pourrons faire adopter ce projet de loi et offrir une occasion unique à tous les peuples du Canada, surtout ceux de la Colombie-Britannique et certains peuples de la Nouvelle-Écosse, qui veulent établir leur propre économie, offrir à leurs gens la chance de participer pleinement à cette magnifique société que constitue le Canada, et la chance de s'éloigner des anciens concepts en vigueur à la Chambre dans les années 1870.
I would hope all members can support this legislation and can overlook the particular motion that I see as being outside the general concepts from which all Canadians can benefit in terms of taking responsibility, and with it, we can move on to get the legislation passed and to offer to those people across Canada, especially those in British Columbia and some in Nova Scotia, who are developing an economy for their people, who are offering their people an opportunity to participate in this great society that Canada has, and to get away from the old concepts that the House had back in the 1870s.

La proposition de M. Annan constitue, selon le Conseil, une chance historique et unique de venir à bout de ce conflit, qui ravage depuis beaucoup trop d’années cette île magnifique.
In the Council’s view, Kofi Annan’s proposal constitutes a unique and historic opportunity to put an end now to the conflict that has devastated this beautiful island for far too long.

Nous avons la chance formidable d'utiliser sur nos produits, le logo le plus respecté dans la communauté internationale: la feuille d'érable, le symbole d'un pays magnifique.
We have the wonderful opportunity of identifying our products with the most respected logo in the international community: the maple leaf, the symbol of our great country.

Je crois que le temps est venu de créer un comité sénatorial qui se consacrerait au respect des droits de la personne dans notre pays, un comité qui étudierait ces questions et fournirait le leadership, le pôle de convergence et l'enseignement requis pour que tous les Canadiens aient droit à leur juste part des chances et des défis que peut offrir ce magnifique pays, afin que ces privilèges ne soient pas réservés aux seuls Canadiens favorisés par la naissance ou les circonstances.
I think the time has now come for us to create a committee of the Senate that is focused on human rights in our nation; a committee that can examine many of these issues and provide the leadership, focus and education that is necessary to ensure that all Canadians will be allowed to share in the opportunities and challenges that this great land presents, not only those who happen to have those privileges by birth and circumstances.

Deuxièmement, nous avons la chance depuis samedi de jouir de la magnifique hospitalité italienne dans un cadre grandiose de beauté, de tradition et de culture.
Secondly, since Saturday we have been enjoying our Italian hosts' generous hospitality in surroundings of outstanding beauty, tradition and culture.