Vertaling van "une lutte idéologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

lutte contre les ravageurs [ protection phytosanitaire | lutte contre les ennemis des plantes | lutte contre les ennemis des cultures | lutte antiparasitaire | lutte contre les organismes nuisibles ]
pest control [ pest and disease control ]

lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]
ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, c'est donc une lutte idéologique, dont le pivot central est l'oblast de l'est de Donetsk, le coeur de l'industrie et du secteur du charbon de l'Ukraine.
This is, therefore, an ideological battle, the focal point of which is the eastern oblast of Donetsk, Ukraine’s industrial and coal-mining heartland.

La ministre de la Santé, qui ne s'est jamais donné la peine de mettre les pieds dans ce centre, a décidé d'intensifier la lutte idéologique des conservateurs contre la drogue en imposant des règles qui rendraient encore plus difficile l'ouverture de nouveaux centres.
The Minister of Health, who has never bothered to set foot into Insite, decided to double down on Conservatives' ideologically driven war on drugs, with rules that would make it harder for new centres to open.

Les néo-démocrates, dans leur lutte idéologique contre le secteur pétrolier et gazier, sont près à voir les 500 travailleurs syndiqués de la raffinerie perdre leur emploi.
The New Democrats are prepared to watch the refinery's 500 unionized workers lose their jobs, just to support their party's ideological crusade against the oil and gas industry.

Or, lorsqu'ils étaient au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, ils ont parlé de lutte idéologique sur l'abolition de la Commission canadienne du blé, du degré de difficulté éprouvé par les camions lourds entre -40 C et 40 C, de l'inaction de notre gouvernement en ce qui concerne les mesures de sécurité ferroviaire, des compressions chez VIA Rail Canada, de l'opposition à l'instauration du service ferroviaire, etc.
However, at the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, they talked about the ideological struggle to abolish the Canadian Wheat Board, the degree of difficulty experienced by heavy-duty trucks between -40 C and 40 C, our government's inaction on railway security measures, cuts at VIA Rail Canada, opposition to the introduction of rail service, and so on.

Par contre, ce à quoi je suis opposée, c’est à la récupération de ces victimes au nom d’une sorte de lutte idéologique contre l’utilisation de l’énergie nucléaire.
However, what I am against is these victims being misused in the name of some ideological fight against the use of nuclear energy.

K. considérant que, compte tenu de la lutte idéologique qui a lieu actuellement au sujet de l'interprétation du passé totalitaire récent de l'Europe, que ce soit dans le but de justifier les crimes soviétiques ou de minimiser les crimes nazis;
K. having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,

Nous sommes placés devant une lutte idéologique à long terme.
We face a long-term ideological struggle.

– (DE) Monsieur le Président, comme la majorité de mon groupe, j’ai voté contre ce rapport, non pas en raison du sujet mais parce que cette question importante continue d’être exploitée à des fins de lutte idéologique sur les concepts de la santé et des droits sexuels et génésiques.
– (DE) Mr President, like the majority of my Group I voted against this report, not because of the subject-matter but because this important issue keeps being exploited for ideological battles about the concepts of sexual and reproductive health and rights.

La lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et indépendamment des objectifs ou des «idéaux» qu'elle entend poursuivre, est aussi une lutte idéologique, car le terrorisme a la capacité de porter atteinte aux principes fondateurs mêmes de l'Union européenne.
Fighting terrorism, in all its forms and irrespective of the aims or ‘ideals’ it purports to advance, is also an ideological struggle because terrorism has the potential to subvert the very founding principles of the European Union.

La lutte idéologique sur l’avenir de l’Europe ne connaît que des perdants.
The ideological battle about Europe’s future only has losers.