Traduction de «une lutte difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

lutte antiparasitaire | lutte biologique contre les parasites | lutte chimique contre les parasites
biological pest control | chemical pest control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, il est toujours difficile d’apprécier le véritable impact des mesures prises sur l’évolution réelle de la politique de lutte contre la traite des êtres humains.
Moreover, it is still difficult to assess the real impact of actions that have been implemented on the actual development of anti-trafficking policy.

Reconnaissant que l'exploitation de l'internet par les groupes extrémistes violents pour servir leurs objectifs était devenue plus difficile, les représentants du secteur et les États membres se sont néanmoins engagés à renforcer tous leurs efforts de lutte contre cette menace en 2017.
Whilst it was acknowledged that violent extremist groups were finding it harder to exploit the internet to further their terrorist objectives, the industry and Member States committed to ramp up all efforts in combating this threat in 2017.

Pendant ce temps, dans tous les États membres de l’Union européenne on foule au pied les droits sociaux et les droits des travailleurs acquis au prix de luttes difficiles et sanglantes, on réprime farouchement les luttes de la base et des travailleurs, la chasse aux immigrants et le racisme progressent, les libertés fondamentales et les droits démocratiques sont restreints, et les partis communistes, tout comme les symboles communistes, sont frappés d’interdiction dans certains pays.
At the same time, in all the Member States of the EU, labour and social rights acquired in hard, bloody fights are being slaughtered, grassroots and labour struggles are being savagely repressed, the immigrant hunt and racism are on the rise, fundamental grassroots freedoms and democratic rights are being restricted and communist parties are being outlawed and communist symbols banned in a series of countries.

C’est la raison pour laquelle nous devons aider les autorités mexicaines dans cette lutte difficile.
That is why we should help the Mexican authorities in this difficult struggle.

La lutte contre ce phénomène exige de réduire la diffusion du matériel relatif à des abus sexuels d’enfants en rendant la mise à disposition du public en ligne de ce contenu plus difficile pour les auteurs d’infractions.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child sexual abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible web.

Devant cette Assemblée, je tiens à les remercier tous les deux, tout comme leurs institutions, pour leur coopération extrêmement positive avec la Commission, surtout pendant cette lutte difficile avec la crise économique.
Before this House, I want to thank them both, and also their institutions, for their extremely positive cooperation with the Commission, particularly during this difficult struggle with the economic crisis.

Le Zimbabwe a acquis son indépendance à la suite d’une lutte difficile et sanglante contre les colons britanniques.
Zimbabwe acquired its independence through a hard and bloody fight against the British colonists.

Comme le mentionnait également le rapport sur la transposition de la décision-cadre 2002/629 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, adopté par la Commission le 2 mai 2006, il est difficile de fournir une évaluation exhaustive de la législation relative aux victimes particulièrement vulnérables, à cause des informations lacunaires fournies par les États membres.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.

Enfin, je voudrais souligner que, dans ce domaine, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, situé à Lisbonne, réalise une œuvre considérable, et je pense que, dans les années qui viennent, les informations et les données qu'il aura collectées démontreront l'efficacité de la coopération européenne et internationale dans cette lutte difficile.
Finally, I would like to point out that the European monitoring centre in Lisbon is carrying out important work and I trust that the information and data collected by it will prove how efficient European and international collaboration has been in this difficult fight.

Ces disparités sont nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur et rendent difficile une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie.
These disparities hamper the smooth-running of the single market and make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.