Vertaling van "une lumière différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

générateur de lumière à diode électroluminescente | générateur de lumière à diodes électroluminescentes | générateur de lumière à DEL | générateur de lumière DEL | moteur de lumière à diode électroluminescente | moteur de lumière à diodes électroluminescentes | moteur de lumière à DEL | moteur de lumière DEL
light-emitting diode light engine | LED light engine | LLE | light-emitting diode light generator | LED light generator

technicienne lumière | technicien lumière | technicien lumière/technicienne lumière
lighting & audio technician | lighting technician coordinator | audio & lighting technician | lighting technician

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

lampe à lumière du jour | lampe lumière du soleil | lampe lumière solaire
daylight blue lamp | daylight lamp

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

lumière atténuée | lumière tamisée | lumière diminuée | lumière réduite
dimmed light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que nous allons aborder aujourd'hui la question sous un angle différent, et vous avez, pour votre part, jeté une lumière différente sur la question, une lumière qui nous permet de mieux visualiser le problème.
I know today we're going to be looking at this problem from a different angle, and you have certainly brought a different perspective to it, one that we can visualize.

Nous avons à coeur d'entendre des Canadiens qui jettent une lumière différente sur les questions qui nous intéressent.
It's very important to hear from Canadians who come to issues from a different perspective.

D'abord, pendant cette période d'un an, si de nouveaux faits font surface qui jettent une lumière différente sur la demande et démontrent une réelle peur fondée de persécution, que peut-on faire pour cette personne afin qu'elle ne tombe pas entre les mailles du filet?
First, in that one-year window, if new facts emerge that would shed a different light on the claim and demonstrate a real well-founded fear of persecution, what can we do for that person to ensure he doesn't fall through the cracks?

Et pourtant, c’est étrange mais c’est comme ça, c’est précisément le traité de Lisbonne qui serait très probablement une solution dans cette affaire, parce qu’il placerait l’interprétation des dispositions concernées sous une lumière différente.
And yet, strange but true, it is precisely the Treaty of Lisbon that would most probably be a solution in this case, because it would put the interpretation of the corresponding provisions in a different light.

Ce fut un débat hautement animé, empreint d’émotions et de sobriété, qui a mis en lumière différentes facettes de la question.
It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points.

Il dépend en dernier ressort de l'appréciation que fait le juge de tous les éléments de l'affaire dont il est en charge. Un projet multidisciplinaire qui met en lumière la situation actuelle en ce qui concerne les différentes conceptions de la notion d'"intérêt supérieur de l'enfant" compléterait utilement notre travail en promouvant la compréhension mutuelle des systèmes juridiques et en renforçant par conséquent la confiance mutuelle requise pour la libre circulation des décisions.
A multidisciplinary project that sheds light on the state of play as regards the different conceptions of the ‘best interests of the child’ would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.

Je répète les dernières phrases de ma première intervention : un projet multidisciplinaire qui met en lumière la situation actuelle en ce qui concerne les différentes conceptions de la notion d'"intérêt supérieur de l'enfant" compléterait utilement notre travail en promouvant la compréhension mutuelle des systèmes juridiques et en renforçant la confiance mutuelle requise pour la libre circulation des décisions.
I repeat the final phrases of my first contribution, namely: A multidisciplinary project that sheds light on the state of play of different conceptions of the best interests of the child would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.

La Commission envisage les différentes possibilités qui s'offrent à elle à la lumière de cette situation, qui obligera également les États membres à se pencher sur leur propre rôle et leurs propres responsabilités en matière d'approbation de nouveaux produits.
The Commission is considering its options in light of this situation, which will also require that Member States examine their own roles and responsibilities in terms of the approval of new products.

La question soulevée par le député mérite certainement notre attention aujourd'hui (1855) J'aimerais attirer l'attention sur un autre point que cette motion pour un moment et jeter une lumière différente sur la question.
The issue that the hon. member is raising is one that certainly is deserving of our attention today (1855 ) I want to take the focus off of this particular motion for a moment and perhaps put a different focus on this.

Les enseignements tirés tout au long de la dernière décennie éclaireront le débat sur l’avenir de l’Union européenne d’une lumière différente, raison pour laquelle je tiens à stimuler ce débat au moyen des considérations que je formulerai dans quelques instants.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.