Traduction de «une longue suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée
Event legacy: Building a lasting legacy

suite longue
saros series

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ainsi accumulé une longue suite d'interventions couronnées de succès.
We have a long history of successful interventions in this regard.

Une longue suite d'événements a précédé ma nomination au Sénat.
A long sequence of events preceded my appointment to the Senate.

L’adoption de ce rapport est le résultat d’une longue suite de discussions ardues.
The adoption of this report is the result of a long series of arduous discussions.

Reding, Commission . - Madame la Présidente, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les parlementaires, ce n’est pas le premier rapport que le Parlement européen adopte en matière de diversité culturelle, mais il s’inscrit dans une longue suite d’idées qui se complètent, qui se répètent, qui se renforcent.
Reding, Commission (FR) Madam President, Mrs Prets, honourable Members, this is not the first report that the European Parliament has adopted on the subject of cultural diversity. It forms part of a long chain of ideas which supplement, repeat and strengthen each other.

Reding, Commission. - Madame la Présidente, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les parlementaires, ce n’est pas le premier rapport que le Parlement européen adopte en matière de diversité culturelle, mais il s’inscrit dans une longue suite d’idées qui se complètent, qui se répètent, qui se renforcent.
Reding, Commission (FR) Madam President, Mrs Prets, honourable Members, this is not the first report that the European Parliament has adopted on the subject of cultural diversity. It forms part of a long chain of ideas which supplement, repeat and strengthen each other.

D'après lui, la réaction du G-8 face au terrorisme a été, à ce jour, une longue suite de beaux discours dénués de tout suivi.
He says that the G-8 response to terrorism to date has been more rhetoric than action.

Au regard des hésitations de certains, et surtout dans certaines parties du Conseil, il est important de souligner que l'UE suit la logique des États membres ayant accordé à certains immigrés un droit de séjour de longue durée.
In view of the hesitations in some quarters, not least in some parts of the Council, it is important to stress that the EU is merely drawing out the logic of Member States having given some immigrants a legal right to stay long term.

Cela fait suite à une longue concertation avec les États et les régions concernées.
This is the follow-up to extensive consultation with the States and regions concerned.

Les changements proposés dans le projet de loi C-55 sont, en fait, les dernières d'une longue suite de mesures prises par le gouvernement fédéral dans le domaine de la justice pour mieux protéger les Canadiens.
The reforms to Bill C-55 are simply the latest initiatives in a long series of federal justice initiatives designed to better protect Canadians.

Je pense que cette crainte vient du fait que les personnes handicapées ont été exclues du processus; c'est une crainte qui résulte aussi d'une longue suite de conflits de compétence.
I think that fear comes from exclusion from the process, and that fear comes from a long history of jurisdictional battles.