Traduction de «une loi raciste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime à caractère raciste [ crime raciste ]
racially motivated crime

raciste droitiste [ raciste de droite ]
right-wing/racist

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

agression raciste
racist attack

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]
European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]

programme raciste
racist agenda

Charte des partis politiques européens pour une société non raciste
Charter of European political parties for a non-racist society

Déclaration concernant l'agression perpétrée par le régime raciste sud-africain contre la République populaire d'Angola, et l'Appel aux organes d'information
Declaration on Aggression by the South African Racist Régime against the People's Republic of Angola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année 2018 marque le 80 anniversaire de la «nuit de cristal» et le 80 anniversaire de la proclamation des lois racistes dans l'Italie fasciste.
2018 marks the 80th anniversary of the 'Reichspogromnacht' (Night of the Broken Glass) and the 80 anniversary of the introduction of racist laws in Fascist Italy.

* Suite à la Déclaration faite au Conseil Jeunesse de mai 2001, développer une compréhension commune des lois concernant la publication et la diffusion d'informations racistes et xénophobes, notamment sur Internet.
* Following the Youth Council declaration of May 2001, a common understanding is needed of the laws relating to the publication and dissemination of racist or xenophobic information, for example on the Internet.

Nous ne devrions pas oublier que l'apartheid était non seulement une philosophie raciste, mais un système de lois racistes. C'est Mandela qui l'a combattu et qui a été l'expression pleine et entière de ce combat pour les droits de la personne et pour la dignité humaine contre ce système de lois racistes.
We should not forget that apartheid was not just a racist philosophy; it was a legal racist regime, and it was Mandela who fought and gave full expression to that struggle for human rights and human dignity against this racist legal regime.

Ils diront que nous devons analyser les conséquences de la Loi sur les Indiens parce que c'est une loi raciste.
They'd say we should analyze consequential impacts on the Indian Act, because the Indian Act is a racist document.

Monsieur le juge Muldoon, de la Cour fédérale, a dit que la Loi sur les Indiens est une loi raciste et que l'abrogation de l'exemption prévue à l'article 67 va la démanteler.
Mr. Justice Muldoon, in the Federal Court, has described the Indian Act as a piece of racist legislation and has said that were the exemption under section 67 to be repealed, it would oblige the Canadian Human Rights Tribunal to tear it apart.

Ils m'ont dit de remercier le gouvernement du Canada pour de nombreuses choses comme le génocide des 200 dernières années que nous autres, les peuples autochtones, avons subi; la pauvreté dans laquelle on nous a forcés de vivre, dans des conditions insalubres, sans eau potable, avec peu ou pas du tout de logement, et aucune possibilité économique pour nombre de nos nations qui habitent des îles rocheuses ou des terres jugées impropres aux non-Autochtones; et la loi raciste et d'apartheid appelée Loi sur les Indiens, qui nous a maintenus dans la pauvreté et dans l'incapacité de nous gouverner nous-mêmes sans votre permission.
They told me to thank the Government of Canada for many things like the genocide of the past 200 years that we, as aboriginal people, have endured; the forced poverty of living in unhealthy conditions with unsafe drinking water, little or no housing, and no economic opportunities for many of our nations on rocky islands or land deemed unfit for non-aboriginal living; and for the racist and apartheid legislation called the Indian Act that has kept us poor and unable to govern ourselves without your permission. But aside from that, we, as aboriginal nations, maintain we are sovereign nations because we have covenants or treaties with successive colonial governments and the early governments of Canada.

En outre, des listes noires, établies sur des critères précis fixés par la loi pour définir les contenus illégaux, ont été dressées par certaines instances ou les forces de police de certains États membres, pour aider les fournisseurs de services Internet (FSI) à identifier les sites hébergeant des contenus illégaux (à caractère pédopornographique ou raciste); ces listes sont actuellement utilisées par les FSI sur une base volontaire.
Furthermore, black lists, based on clear criteria laid down by law to define which content is illegal, have been drawn up by certain bodies or police forces in some Member States to assist ISPs in identifying sites hosting illegal content (such as child pornography or racist content) and are being used by ISPs on a voluntary basis.

Tous les États membres ont adopté des lois bannissant la violence raciste et l'incitation à la haine raciale, en particulier à la suite de l'action commune concernant le racisme et la xénophobie adoptée le 15 juillet 1996 (voir point 3.2.).
All Member States have passed legislation outlawing racist violence and incitement to racial hatred, in particular following the Joint Action on racism and xenophobia of 15 July 1996 (see point 3.2.2).

Le ministre des Affaires intergouvernementales a également dit que la loi raciste du Québec, la loi 101, qui porte sur les droits linguistiques dans cette province, était une grande loi canadienne qui avait un caractère libéral à bien des égards.
The intergovernmental affairs minister has also said that Quebec's racist bill 101, the language law in Quebec, and I quote him: ``A great Canadian law and is liberal in many ways'.