Vertaling van "une limitation fonctionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience fonctionnelle majeure | limitation fonctionnelle
functional limitation

La gestion des limitations fonctionnelles : un choix logique et rentable [ La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble ]
The dollars and sense of disability management [ Disability management at work with you ]

Projet pilote sur la gestion des limitations fonctionnelles [ Projet pilote relatif aux employés handicapés ]
Disability Management Pilot Project

Gestion des limitations fonctionnelles
Disability Management

Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle
Functional nonhyperinsulinaemic hypoglycaemia Hyperinsulinism:NOS | functional | Hyperplasia of pancreatic islet beta cells NOS Posthypoglycaemic coma encephalopathy

imagerie à résonance magnétique fonctionnelle | imagerie fonctionnelle par résonance magnétique | IRM fonctionnelle | IRMf [Abbr.]
functional magnetic resonance imaging | functional MRI | fMRI [Abbr.]

neuro-imagerie fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie cérébrale fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie fonctionnelle cérébrale par résonance magnétique | imagerie par résonance magnétique fonctionnelle cérébrale | IRM fonctionnelle cérébrale | IRMf cérébrale | IRM cérébrale fonctionnelle | imagerie neurofonctionnelle par résonance magnétique | neuroimagerie fonctionnelle par résonnance magnétique
functional magnetic resonance neuroimaging | fMR neuroimaging | functional magnetic resonance neuro-imaging | neurofunctional magnetic resonance imaging | neuro-functional magnetic resonance imaging | neurofunctional MRI

conception fonctionnelle | conception utilitaire | structure fonctionnelle
functional design

Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas
Christmas disease Deficiency:factor IX (with functional defect) | plasma thromboplastin component [PTC] | Haemophilia B

Carence en facteur VIII (avec anomalie fonctionnelle) Hémophilie:SAI | A | classique
Deficiency factor VIII (with functional defect) Haemophilia:NOS | A | classical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle d'une limitation fonctionnelle, parfois en donnant une liste des types d'états pathologiques qui sous-tendent peut-être une limitation fonctionnelle, sans en faire une liste péremptoire, et il y a d'autres indicateurs aussi, notamment le fait qu'une personne ait besoin d'assistance, comme vous l'avez vous-même signalé.
There's some reference to a functional limitation and perhaps some listing of categories of conditions that maybe are connected with functional limitation as examples but not as the definitive list and and other proxy indicators, including the need for support, as you've pointed out.

D'ailleurs, je pense qu'au niveau de l'entente avec Emploi-Québec, une des revendications des personnes ayant des limitations fonctionnelles est qu'on fasse en sorte que l'argent qui sera distribué en vertu de ces ententes réponde à la spécificité des besoins des personnes qui ont des limitations fonctionnelles.
Further, I think that in our agreement with Emploi-Québec, one of the requirements of people with functional limitations is to ensure that the money handed out under these agreements should meet the specific needs of persons with functional limitations.

Les personnes qui ont une limitation fonctionnelle qu'on peut appeler lourde et persistante—ce que je n'aime pas—celles qui ont des limitations fonctionnelles cycliques et celles qui souffrent de problèmes de santé mentale, de sclérose en plaques, de dystrophie musculaire ou du VIH ont toutes des besoins pendant qu'elles vivent ces problèmes.
People who have a functional limitation that might be called severe and prolonged—and I do not like those terms—those who have cyclical functional limitations and those who suffer from mental health problems, multiple sclerosis, muscular dystrophy or HIV, they all have needs while they are coping with those problems.

Le présent objectif spécifique devrait, dans le cadre des activités pertinentes, porter sur les états et maladies chroniques incluant, sans s'y limiter: les maladies cardiovasculaires, le cancer, les affections du métabolisme et les facteurs de risque, y compris le diabète, la douleur chronique, les troubles neurologiques, neurodégénératifs, mentaux et les troubles liés à la toxicomanie, les maladies rares, l'excès de poids et l'obésité, les maladies auto-immunes, les troubles musculo-squelettiques et rhumatismaux et diverses maladies touchant différents organes ainsi que les affections aiguës et diverses limitations fonctionnelles.
This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but not limited to: cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.

La réussite des efforts visant à prévenir, détecter rapidement, gérer, traiter et guérir les maladies, les handicaps, les fragilités et les limitations fonctionnelles s'appuie sur une compréhension fondamentale des déterminants, des causes, des processus et des impacts en jeu, ainsi que des facteurs qui sous-tendent la santé et le bien-être.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.

La réussite des efforts visant à prévenir, détecter précocement, gérer, traiter et guérir les maladies, les handicaps, les fragilités et les limitations fonctionnelles s'appuie sur une compréhension fondamentale de leurs causes, des processus à l'œuvre et des conséquences qui en découlent, ainsi que des facteurs qui sous-tendent une bonne santé et le bien-être.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.

Limitations fonctionnelles physiques et sensorielles
Physical and sensory functional limitations

Ils n'aiment pas décrire leurs limitations fonctionnelles et il s'agit vraiment, dans tous les cas, de limitations fonctionnelles comme un handicap, de sorte qu'ils ne réclament pas de nombreuses prestations auxquelles ils ont droit.
They don't like to identify their functional limitations—and really, what we're talking about here for everybody is functional limitations—as disabilities, so they don't claim many of these benefits that actually they are eligible for.

Le témoin suivant est Mme Adele Furrie, qui a contribué à la conception et à l'application de la définition de «limitation fonctionnelle» pour l'enquête sur la santé et la limitation d'activités, menée en 1986 et 1991.
Our next witness is Ms. Adele Furrie, who helped design and implement the definition of “functional limitation” for the Health and Activity Limitation Survey in both 1986 and 1991.