Vertaling van "une lenteur frustrante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement pour la lenteur [ lenteur | mouvement slow ]
Slow Movement

retard scolaire [ retard intellectuel | retard dans les études | retard d'apprentissage | lenteur intellectuelle | lenteur d'esprit | apprentissage lent | progrès lent ]
educational retardation [ academic retardation | slow learning | slow progress | scholastic retardation | mental backwardness ]

Lenteur et manque de réactivité
Slowness and poor responsiveness

Lenteur du travail SAI
Prolonged labour NOS

lenteur de procédure
lengthy procedure

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

lenteur de la pensée
slowness of thought

lenteur des négociations
delay in negotiations

lenteur généralisée des mouvements
bradykinesia

bradykinésie | lenteur anormale des mouvements
bradykinesia | sluggishness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'avenir, nous continuerons de collaborer avec les gouvernements fédéral et provincial en vue d'accroître notre parc immobilier, mais à ce jour, le progrès s'est révélé d'une lenteur frustrante.
In the road ahead, we are continuing to work with the federal and provincial governments to add housing stock, but the pace of progress has been frustratingly slow.

Sa lenteur est parfois exaspérante, frustrante.
Sometimes it is irritatingly slow. It is frustrating.

La lenteur à régler certains de ces problèmes est très frustrante pour tout le monde.
So there's a frustration on everybody's part with how quickly some of these problems get resolved.

Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l’industrie ferroviaire n’est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l’action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.
However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.

La question fait allusion à la résolution 1270 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui déclare qu'il y a eu, bien qu’avec une lenteur frustrante, une certaine avancée grâce à des changements d’attitude positifs que l’on peut aujourd’hui constater en Fédération de Russie dans la manière d’aborder le conflit.
The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that, while it has been frustratingly slow, some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict.

Nos propositions étaient toujours conçues comme des mesures provisoires, parce qu'il est frustrant de progresser avec une telle lenteur.
Our proposals were always intended to be an interim step, because it is frustrating that it takes so long to get there.