Vertaling van "une large assise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance à large assise [ croissance disposant d'une large assise | croissance générale | croissance largement établie | croissance multisectorielle ]
broad-based growth

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

croissance économique à large assise
broad-based economic growth

schéma à large assise
broad-based pattern

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant que le 2 octobre 2011, des dissidents syriens ont constitué le Conseil national syrien (CNS), qui dispose d'une large assise, afin de tenter d'organiser et de structurer les mouvements syriens d'opposition désireux de renverser le gouvernement du président Bachar el-Assad; considérant que la haute représentante/vice-présidente a salué la création du CNS comme une avancée positive;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;

3. invite les autorités égyptiennes à répondre aux aspirations de la population en adoptant des réformes politiques; invite toutes les parties intéressées à faire preuve de retenue, à prévenir toute recrudescence de la violence et à engager un processus de transition sans heurt vers l'établissement d'un gouvernement doté d'une large assise;
3. Calls on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reforms; invites all parties involved to show restraint, avoid further violence and begin an orderly transition to a broad based government;

17. estime que si la stratégie commune doit être "un partenariat axé sur les personnes, ambitieux et disposant d'une large assise", elle doit y associer de manière efficace la société civile et les autorités locales et faciliter leur participation effective aux travaux des organismes d'exécution;
17. Believes that if the Joint Strategy is to be a genuine "broad-based and wide-ranging people-centred partnership", it must effectively involve civil society and local authorities and facilitate their effective participation in the work of its implementing bodies;

H. considérant que le TFG somalien s'est trouvé incapable, ces quatre dernières années, de mettre en place un gouvernement ayant une large assise; qu'en raison de la démission récente du Président Abdullahi, il existe un réel danger que les factions rivales reprennent les combats,
H. whereas the TFG of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,

H. considérant que le gouvernement fédéral de transition de Somalie s'est trouvé incapable, ces quatre dernières années, de mettre en place un gouvernement ayant une large assise; qu'en raison de la démission récente du Président Abdullahi, il existe un réel danger que les factions rivales reprennent les combats;
H. whereas the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,

La coopération combinera une orientation vers la compétitivité, axée sur la productivité et la croissance, avec un développement à large assise, privilégiant la lutte contre la pauvreté et la cohésion sociale.
Cooperation will combine a competitiveness orientation, focused on productivity and growth, with broad-based development, focusing on poverty alleviation and social cohesion.

Une croissance agricole reposant sur une large assise revêt une importance directe pour la réalisation du premier de ces objectifs (réduire l’extrême pauvreté et la faim) et constituera un élément de poids du septième (assurer un environnement durable).
Broad-based agricultural growth has direct significance in attaining the first MDG (eradicating extreme poverty and hunger) and will be a strong factor in progress towards the seventh MDG (ensuring environmental sustainability).

Une croissance agricole reposant sur une large assise est essentielle en Afrique pour progresser vers les OMD et garantir l’accessibilité économique des services sociaux dans les zones rurales.
Broad-based agricultural growth in Africa is key in progressing towards the MDGs and in ensuring the affordability of social services in rural areas.

1.- Renforcer l'assise des activités spatiales : préserver un accès à l'espace indépendant et à un prix abordable et se doter d'une large base technologique.
1.- Strengthening the foundation for space activities preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base.

* Renforcer l'assise des activités spatiales : préserver un accès à l'espace indépendant et à un prix abordable et se doter d'une large base technologique assortie des capacités industrielles nécessaires pour concevoir, fabriquer et exploiter des satellites, et les infrastructures sol associées ;
* Strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellite systems and the associated ground infrastructure.