Traduction de «une journée fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine
European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

sac d'un jour [ sac à dos d'une journée | sac d'une journée | sac à dos pour la journée | sac pour la journée ]
day pack [ tear-drop pack ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

nécessaire au travail d'une journée | nécessaire aux besoins de la journée | indispensable aux besoins de la journée
for day to day use

journée carrière | journée carrières | journée carrières et professions
career day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux événements ont été considérés comme les temps forts de cette Année européenne : la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes en mai, et la journée européenne des langues en septembre.
Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.

La couverture médiatique de l'Année européenne des langues a été généralement assez forte, notamment autour de la journée européenne des langues de septembre 2001.
Press coverage of the European Year of Languages was generally strong, particularly around the European Day of Languages in September 2001.

La signature du consensus européen pour le développement, ce document stratégique qui définit l'avenir de la politique européenne de développement, constituera un des moments forts des Journées européennes du développement.
A key moment of the European Development Days will be the signature of the European Consensus on Development, a strategic document, outlining the future of European development policy.

Ce fut vraiment une journée fort intéressante, et nous avons eu des témoins extraordinaires qui sont venus nous parler de certaines questions fort épineuses que nous étudions.
It has truly been a wonderful day and we have had extraordinary people speaking to us about some of the very difficult issues that we have been studying.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, c'est une journée fort intéressante jusqu'à maintenant, ainsi que certains députés l'ont dit.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, this has been a very interesting morning, as several speakers have suggested.

Le sénateur Stratton : Monsieur le président, c'est une journée fort intéressante jusqu'à maintenant.
Senator Stratton: Mr. Chairman, this has been a fascinating and interesting morning.

La présidente: Ce fut une journée fort intéressante.
The Chairman: It has been a very interesting day.

Lors d'une journée fort difficile, il y a quatre ans, j'approchais de la ville de Torzhok, située entre Vishny Volochek et Tver, sur la route principale reliant Moscou à Saint-Pétersbourg.
One very difficult day, four years ago, I was approaching a town named Torshok, between Vishny Volochek and Tver on the main road to Moscow from St. Petersburg.

Un fond sonore apaisant, comme un programme de musique ou de radio diffusé pendant la journée, peut constituer une forme d'enrichissement de l'environnement et contribuer à masquer les bruits forts et soudains, mais il ne devrait pas être diffusé en permanence.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.