Vertaling van "une interprétation intégrale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation consécutive intégrale
full consecutive interpretation

télédiffusion intégrale des délibérations de la Chambre [ télédiffusion intégrale des comités de la Chambre | radiodiffusion intégrale des délibérations de la Chambre | radiodiffusion intégrale des comités de la Chambre ]
gavel-to-gavel coverage of House proceedings [ gavel-to-gavel coverage of committees proceedings ]

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

dose absorbée intégrale | dose absorbée totale | dose intégrale
integral absorbed dose

réserve intégrale | réserve naturelle intégrale
integral natural reserve

intégrale de résonance | intégrale de résonnance
resonance integral

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En EE, LT, BG et SI, la décision est lue intégralement au demandeur par le truchement d'un interprète ou elle est traduite par écrit, ce qui constitue une bonne pratique.
In EE, LT, BG and SI, the entire decision is read to the applicant via an interpreter or translated in writing, hence representing good practice.

Une stratégie proactive de cette cour visant à recenser les incohérences dans l'interprétation de la législation dans tous les domaines concernés et à y remédier pourrait s’avérer particulièrement bénéfique, notamment à l’appui des mesures prises par la Bulgarie pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption[38]. En outre, la Bulgarie n’a toujours pas publié intégralement les décisions de justice et les motivations sous un format uniforme.
A proactive strategy by the SCC to identify and address inconsistent interpretation of the law in all relevant areas could bring major benefits, in particular in support of Bulgaria's fight against organised crime and corruption.[38] In addition, Bulgaria has not yet achieved a full publication of court rulings and motivations in a unified format.

Je ne sais pas quel était le niveau du service de sténographie auquel les députés avaient droit quand la Chambre a décidé d'y mettre fin, mais je peux vous dire que ce qu'il reçoit, c'est une transcription intégrale et presque instantanée, et qu'il s'agit d'un service sans doute aussi rapide que l'interprétation.
I don't know what level stenotyping was at when the Commons abandoned it, but I can tell you that what he gets is a complete transcription virtually instantly, and probably as quickly as the translation.

Mais si vous vous reportez au paragraphe 33 de la nouvelle résolution—qui vous a été distribuée, je crois—, vous verrez que l'on interprète tout à fait différemment la coopération, justement parce qu'on a fini par se demander si la vérification intégrale, à 100 p. 100, était vraiment possible.
But I would just turn you to the new resolution, paragraph 33, which has been distributed. The new phrase “cooperation” is a very significant difference, and it stems from the very argument you are addressing about whether 100% verification is possible.

Je pense que c'est parfaitement conforme au critère énoncé dans l'arrêt Oakes, à savoir que nos droits constitutionnels doivent normalement être respectés intégralement, ce qui implique qu'il faut en faire une interprétation techniquement plutôt large que stricte.
I think all of that fits in neatly with the Oakes test, the normal application of our constitutional rights as being purposive and therefore subject to a larger liberal as opposed to a narrow technical interpretation.

I. considérant qu'une politique d'asile commune devrait garantir une interprétation intégrale et globale de la Convention de Genève, reconnaissant notamment la persécution de la personne par des agents nationaux et non nationaux comme un motif justifiant l'octroi de l'asile et prévoyant notamment des procédures de recours harmonisées avant la mise en place d'un système de reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'asile,
I. whereas a common asylum policy should ensure a full and inclusive common interpretation of the Geneva Convention which includes persecution of the individual by both state and non-state agents as grounds for the granting of asylum, and should also include harmonised appeals procedures, before a system of mutual recognition of asylum decisions could be implemented,

Une interprétation "intégrale et globale" devrait garantir un niveau élevé de protection, préférable à une interprétation commune minimale de la convention.
A 'full and inclusive' interpretation should guarantee a high level of protection, rather than adopting the lowest common interpretation of the Convention.

Pourquoi ne pas avoir reproduit intégralement ce paragraphe dans le coeur de la loi et dans ses clauses interprétatives, et en particulier à l'article 3, qui est un article fort important pour 14 des témoins qui ont comparu devant nous et avec lesquels on s'est attardés presque uniquement sur cet article?
Why not have reproduced this section of the preamble in the body of the bill in its interpretation clauses, and in particular in clause 3, which is a clause singled out as very important to 14 of the witnesses who appeared before us, with whom we discussed this at great length?

- une application plus harmonisée, intégrale et globale de la convention de Genève et une réduction des divergences d'interprétation du concept de réfugié.
- more harmonised, integrated and comprehensive application of the Geneva Convention and a reduction of differing interpretations of the concept of refugee.

[Traduction] Le vice-président (M. Epp) : Je remercie l'interprète de traduire intégralement et merci de votre patience pendant que je l'écoute.
[English] The Vice-Chair (Mr. Epp): I thank the interpreter for being complete and thank you for your patience while I listened to it.