Vertaling van "une interaction sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

télévision numérique interactive | télé numérique interactive | TV numérique interactive | télévision interactive numérique | TV interactive numérique
interactive digital television | IDTV | interactive digital TV | digital interactive television | digital interactive TV | DITV

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction

conception d’un logiciel interactif | création de l’interaction du logiciel | conception de l’interaction du logiciel | mise au point de l’interaction du logiciel
interaction design | software interaction design

interaction synchrone [ interaction en temps réel | interaction temps réel | interaction en direct ]
live online interaction [ real-time interaction | immediate-response interaction | synchronous interaction ]

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

télévision interactive | TVI | télé interactive | TVI | TV interactive | TVI
interactive television | ITV | interactive TV

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

interaction asynchrone [ dialogue à réponse différée | interaction en différé | interaction différée ]
asynchronous interaction [ delayed-response interaction | delayed-time interaction | store-and-forward exchange ]

déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels
behavioural insight for customers' security | human dynamics as part of security in hospitality | human behaviour as part of a security programme | human dynamics as part of hospitality security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les compétences à ces niveaux s'appuient sur des compétences plus fonctionnelles au niveau intermédiaire et font évoluer les gens vers une citoyenneté participative en favorisant la pensée critique, une interaction sérieuse avec les outils et le contenu, un travail collectif axé sur des objectifs communs, la recherche, la synthèse et la diffusion de l'information et l'évaluation de la fiabilité et de la crédibilité des ressources en ligne.
These skills build upon those more functional skills at the middle level and move people towards participatory citizenship by fostering critical thinking, meaningful interaction with tools and content, working collectively towards common goals, searching for, synthesizing and disseminating information, and evaluating reliability and credibility of online resources.

Dans l'ensemble, toutefois, l'idée que les interactions négatives entre le saumon sauvage et le saumon d'élevage de l'Atlantique posent des problèmes réels qu'il convient d'aborder sérieusement est encore rarement admise dans de nombreux secteurs de l'industrie et du gouvernement.
For the most part, however, there is still only limited acceptance in many quarters of the industry and government that the negative interactions between wild and domestic Atlantic salmon are legitimate issues that must be addressed in a serious way.

Les Canadiens se soucient sérieusement de la sécurité des médicaments qui sont sur le marché et de notre capacité d'évaluer les problèmes résultant d'une interaction avec d'autres médicaments, des produits alimentaires, des produits naturels, etc.
Real concerns remain among Canadians about the safety of drugs on the market and our ability to assess problems as a result of interactions with other drugs, interaction with foods, interaction with natural health products and so on, Madam Chair.

Bien que les deux parties aient exprimé la ferme volonté de s’engager sérieusement, elles devront intensifier leurs efforts pour dégager des moyens financiers et développer des modalités pratiques de travail débouchant sur la participation active et l’interaction des acteurs non institutionnels.
While there is genuine interest to seriously engage, both sides should work harder to identify financial means and develop practical working arrangements to enable the active involvement and interaction of non-institutional actors.

Lorsque nous étions à Washington, environ trois représentants du Congrès sont venus nous rencontrer simplement parce que nous étions une curiosité pour eux, et non parce qu'ils voulaient avoir vraiment une interaction sérieuse avec nous.
When we were down in Washington, about three Congress people came up just because we were some curiosity to them, not because they wanted to have any meaningful interaction with us.

M. Keith Martin: Monsieur Stevenson, comme vous le savez après avoir passé un certain temps au ministère des Affaires étrangères, un des grands défis consiste à établir une interaction sérieuse entre nos législateurs canadiens et américains.
Mr. Keith Martin: Dr. Stevenson, one of the big challenges, as you know from your time in Foreign Affairs, is to get a level of meaningful interaction between our Canadian and American legislators.

Pour ce qui est de la recherche, nous devons sérieusement considérer l’interaction du cabillaud avec d’autres espèces de poissons commerciales, par exemple l’églefin et le merlan.
On research, we need to look seriously at the interaction of cod and other commercial fish species such as haddock and whiting.

Les acteurs et ressources intervenant éprouvent de sérieuses difficultés à prendre les bonnes mesures et à assurer correctement le suivi de l'action tout au long de la riposte en raison de l'interaction entre les trois phases.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.