Traduction de «une insécurité énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insécurité COMSEC [ insécurité cryptographique | incident cryptographique ]
COMSEC insecurity [ crypto-insecurity ]

insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]
short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

Groupe de travail sur la criminalité et l'insécurité urbaine
Working Group on Crime and Urban Insecurity

insécurité ontologique
ontological insecurity

insécurité alimentaire
food insecurity

zone de haute insécurité
high hazard area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, trop souvent, ils croulent sous les dettes, se heurtent à des perspectives d'emploi très limitées ou inexistantes, vivent dans une insécurité énorme et assument des coûts faramineux.
However, too often they are saddled with debt, they are saddled with very limited or no job prospects, and they are saddled with a tremendous amount of insecurity and huge costs.

Il est absurde que ceux qui s’opposent au charbon européen défendent ou tolèrent le charbon provenant d’autres parties du monde et produit au prix d’un impact environnemental plus important, d’une insécurité énorme et de salaires qui ne sont pas compétitifs.
It is absurd for those who oppose European coal to defend or tolerate coal from other parts of the world, which is produced with greater environmental impact, a huge lack of safety and salaries that are not competitive.

Cependant, le commerce de la drogue, le blanchiment d’argent, le terrorisme et les énormes problèmes causés par la pauvreté, l’insécurité et le chômage dans la région sont quant à eux bien d’actualité.
However, the drug trade, money laundering, terrorism and the huge problems caused by poverty, insecurity and unemployment in the region have not been wiped out.

Nous ne devons jamais oublier, dans notre gestion de la crise économique et financière actuelle, que nous avons dû relever des défis économiques énormes avant même que la crise ne frappe, tels que la croissance de la Chine et de l’Extrême-Orient ainsi que notre insécurité énergétique grandissante.
We must never forget, as we deal with the current economic and financial crisis, that we were facing enormous economic challenges even before the crisis struck, such as the growth of China and the Far East and our increasing energy insecurity.

Pour Israël, il est difficile de faire face à l'énorme insécurité qui résulte de son environnement.
For Israel, dealing with the huge insecurity created by its surroundings is problematic.

Cependant, les pertes humaines ont été énormes et, conjuguées à l'action militaire en cours, créent une insécurité, non seulement aux États-Unis, mais dans le monde entier.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.

E. considérant que l'action extérieure de l'Union à l'égard de l'Asie n'a, jusqu'à présent, pas tenu compte de l'énorme potentiel d'insécurité pour l'ensemble de la région asiatique et pour la communauté internationale toute entière, que constitue la transformation du régime communiste chinois en régime national-communiste et la dérive militariste que cette transformation comporte nécessairement,
E. whereas the Union’s external action vis-à-vis Asia has, to date, failed to take account of the enormous potential threat to security throughout Asia and for the international community as a whole posed by the Chinese communist regime’s transformation into a national communist regime, together with the slide towards militarism that such a transformation inevitably carries with it,

10. Dans le même temps, les ministres ont souligné leur inquiétude en raison de l'énorme quantité d'armes légères et de petit calibre en circulation, dans la mesure où elles accroissent l'insécurité des citoyens et la criminalité et nuisent au renforcement de la démocratie, au respect des droits de l'homme et au développement économique et social.
10. At the same time, Ministers underlined their concern over the large quantity of light and small-calibre weapons in circulation because they increase public insecurity and crime and work against the consolidation of democracy, respect for human rights and economic and social development.

La Chambre de commerce représente 80 p. 100 des commerces autochtones à Kanesatake et naturellement, le climat, le contexte de violence, le contexte d'insécurité et d'instabilité à Kanesatake entraîne des pertes énormes du côté économique.
The Chamber of Commerce represents 80 per cent of the native businesses in Kanesatake and of course all the violence, insecurity and instability in Kanesatake have led to huge economic losses. Naturally, all businesses are facing economic decline.

Le député pose des questions sur la reconversion, mais que dire des problèmes fondamentaux auxquels le Canada fait face aujourd'hui, comme une fiscalité très lourde, une dette énorme, un dollar instable, l'insécurité des agents économiques et un chômage très élevé?
The hon. member is asking questions about conversion, but what about the root problems that face Canada today: high taxation, a huge debt, an unstable dollar, an insecure economic community, high unemployment.