Traduction de «une institution archaïque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Archaïque [ archaïque | culture archaïque indienne ]
Archaic Indian culture [ archaic Indian culture | Archaic culture | Archaic period ]

Archaïque boréal [ stade archaïque boréal | culture boréale archaïque ]
Boreal archaic [ boreal archaic culture ]

Archaïque [ Indien archaïque ]
Archaic Indian

hormones archaïques
archaic hormones

réflexe archaïque de mastication
fressreflex

pensée archaïque
archaic thinking | primitive thinking

réflexe automatique | réflexe archaïque
automatic reflex | archaic reflex | reflex response | primitive reflex | neonatal reflex

institution
Institution (social concept)

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

institution totale | institution fermée
total institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une autre bonne raison d'abolir cette institution archaïque et totalement antidémocratique.
That is another good reason to abolish that archaic and completely undemocratic institution.

Dans un Québec souverain, nous n'aurons certainement pas d'institution archaïque comme le Sénat.
In a sovereign Quebec, we certainly will not have an archaic institution such as the Senate.

Maintenant qu'ils ont pris le contrôle du Sénat, cette institution archaïque, non élue et antidémocratique, les conservateurs s'en servent pour réaliser leurs basses oeuvres.
Now that they have taken control of the Senate, an archaic, unelected and undemocratic institution, the Conservatives are using it to do their dirty work.

En deuxième lieu, toute réforme de cette institution archaïque, et j'insiste sur le mot, ne peut se faire de façon unilatérale sans l'accord du Québec et des provinces qui totalisent plus de 50 p. 100 de la population, et si elles sont sept. En troisième lieu, si ce gouvernement conservateur était vraiment sérieux quant à sa volonté d'accroître la légitimité démocratique des institutions, il s'assurerait que le poids du Québec sera maintenu au sein de la Chambre des communes.
Second, any reform of this archaic institution—and I emphasize the word “archaic”—cannot be achieved unilaterally, without the consent of Quebec and of the provinces that represent over 50% of the population, provided there are seven of them.

.lutter pour le mariage entre personnes de même sexe et ses avantages, puis, une fois que c'est accordé, perfectionner totalement l'institution du mariage afin d'exiger le droit de se marier, pas pour adhérer aux codes moraux de la société, mais plutôt pour détruire un mythe et modifier de façon radicale une institution archaïque qui, telle qu'elle existe actuellement, essaie de nous mettre de côté.
.fight for same-sex marriage and its benefits, and then, once granted, refine the institution of marriage completely, to demand the right to marry, not as a way to adhering to society's moral codes, but rather to debunk a myth and radically alter an archaic institution, that, as it now stands, keep us down.