Traduction de «une installation importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Spécialiste - Installations importantes pour le CN
Railway Projects Engineer Specialist

installation d'énergie de servitude très importante
extensive service power supply

conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie | opérateur d’installation de production de savon en poudre/opératrice d’installation de production de savon en poudre | conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie/conductrice d’installation de dessiccation en savonnerie | opératrice d’installation de production de savon en poudre
soap plant worker | tower operator | soap powder production worker | soap tower operator

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

conducteur d’installation de coagulation de latex | opératrice d’installation de coagulation de latex | opérateur d’installation de coagulation de latex/opératrice d’installation de coagulation de latex | technicien de production en caoutchouc
latex coagulation operative | rubber coagulation operative | coagulation operator | latex coagulation operator

opérateur d’installation de préparation d’asphalte | opérateur d’installation de préparation d’asphalte/opératrice d’installation de préparation d’asphalte | opératrice d’installation de préparation d’asphalte
asphalt production plant operative | mobile plant operator, asphalt | aggregates and asphalt worker | asphalt plant operator

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) s'appliquer à toutes les personnes ayant accès à des informations classifiées, aux supports des informations classifiées, aux autres informations confidentielles et à tous les locaux contenant de telles informations ainsi qu'aux installations importantes;
(a) extend to all persons having access to classified information, media carrying classified information and ‘other confidential information’, as well as all premises containing such information and important installations;

(b) être conçues de façon à permettre d'identifier les personnes dont le poste (en termes d'accès, de relations ou autres) pourrait nuire à la sécurité de ces informations et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
(b) be designed in such a way as to identify persons whose position (in terms of access, relationships or otherwise) might jeopardise the security of such information and of important installations housing such information, and provide for their exclusion or removal;

(6) Les comptes des frais d’exploitation et d’entretien compris dans les genres de service énumérés aux alinéas (4)a) à f) doivent être étayés par des comptes auxiliaires indiquant, pour chaque emplacement, dans la mesure du possible, les dépenses de chaque installation importante, y compris chaque réseau collecteur principal, chaque usine d’extraction de produits, chaque installation de stockage du gaz, chaque poste de compression, chaque canalisation principale et toute autre installation distincte.
(6) The operating and maintenance expense accounts under the service functions listed in paragraphs (4)(a) to (f) shall be supported by subsidiary accounts that record the expenses, by location as practicable for each major facility such as each main gathering system, products extraction plant, gas storage facility, compressor station, main pipeline system and any other facility that is separately located.

Lorsque vous créez une installation importante dans une institution quelconque, l'institution doit signer une entente disant qu'elle sera en mesure de gérer et d'administrer l'installation.
When you put a large facility into an institution, that institution in the process signs on the dotted line to say they will be able to manage and run that facility. That's fine.

Quant à la recommandation 7 du comité, qui portait sur les installations aéroportuaires, le gouvernement est convaincu que l'engagement d'Air Canada de céder des installations importantes, comme les passerelles d'embarquement, les portes et les comptoirs aux aéroports à Ottawa, Winnipeg, Montréal, Halifax et Toronto, ainsi qu'à de nombreux petits aéroports au pays, offrira un accès raisonnable aux nouveaux arrivants et services.
Concerning recommendation 7 of the committee about airport facilities, the government is satisfied that Air Canada's undertaking to surrender key facilities—such as loading bridges, gates and counters—at airports in Ottawa, Winnipeg, Montréal, Halifax and Toronto, as well as at numerous smaller airports across the country, will provide reasonable access for new entrants and services.

Cela ne nous dérange pas que le produit soit vendu sur l'Internet, mais étant donné que nous avons une installation importante, si ces renseignements sont versés dans nos systèmes, nous pourrons vendre le produit.
We don't mind the fact that this product can be sold over the Internet, but given the fact that we have a major plant, if you put that into our systems, we can basically sell it.

(b) être conçues de façon à permettre de repérer les personnes dont le poste pourrait nuire à la sécurité de ces informations et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
(b) be designed to detect persons whose position might jeopardise the security of such information and of important installations housing such information, and provide for their exclusion or removal;

(a) s'appliquer à toutes les personnes ayant accès à des informations classifiées de l'UE, aux supports des informations classifiées de l'UE, aux autres informations confidentielles et à tous les locaux contenant de telles informations ainsi qu'aux installations importantes;
(a) extend to all persons having access to EUCI, EUCI- carrying media, and other confidential information, as well as all premises containing such information and important installations;

On parle également de plans pour les métros, parce que ce sont des installations importantes (1625) M. Marc Grégoire: On a demandé à toutes les compagnies de chemin de fer sous juridiction fédérale de mettre à jour leur plan de sûreté, et VIA Rail l'a mis à jour. On est en contact constant avec les agents de sûreté de VIA Rail.
We're also talking about plans for subways because they are major facilities (1625) Mr. Marc Grégoire: We've asked all the railway companies under federal jurisdiction to update their security plans, and VIA Rail has updated its plan.