Traduction de «une initiative cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: C'est une excellente initiative, cela va sans dire, car grâce à un effort intensif, cela peut représenter l'équivalent de cinq ans ou plus que si on laissait au comité proprement dit le soin de prendre cette initiative.
The Chair: It's an excellent initiative, certainly, because with an intensive initiative, it may be the equivalent of five years or more than if the initiative were left to the committee itself.

Le sénateur Angus : Dans le cadre de cette même initiative, cela fait-il partie de votre stratégie à long terme de mettre en place, dans un second temps, un système de vote interactif?
Senator Angus: On this same initiative, is it part of your long-term strategy to ultimately introduce interactive voting?

Si les provinces estiment que nous offrons un point d'accès à leurs programmes et à leurs initiatives, cela pourrait créer de la confusion et des problèmes.
If the provinces think that we are somehow providing a point of entry into their programming and initiatives, that could create confusion and problems.

Malheureusement, même s’il n’y a pas eu de majorité qualifiée au Conseil après que les Pays-Bas ont pris le parti des pays qui bloquent l’initiative, cela n’a pas d’effet sur l’importance du vote d’aujourd’hui.
Unfortunately, even though there was no qualified majority in the Council after the Netherlands took the side of the countries that are blocking the initiative, this has no effect on the importance of today’s vote.

Ici, les ressources servent à soutenir les projets, afin qu’ils puissent être financés au moyen de garanties et d’autres moyens financiers. À l’exception de l’assistance technique, qui est encore financée au moyen d’un financement initial, cela signifie qu’il y aura désormais un puissant effet de levier.
The way resources are used here is by providing support in order to get those projects funded through guarantees and other financial means. With the exception of technical assistance, which is still funded through upfront funding, this means that you will have major leveraging.

Je sais aussi que le premier ministre de l’Ontario apprécie beaucoup cette initiative. Cela étant dit, je voudrais parler au ministre d’une chose sur laquelle un de mes collègues, le député d’Edmonton—Leduc, a attiré mon attention après qu’il en a été informé par une entreprise de sa circonscription, la City Lumber.
On that note, I would like to ask the minister about something that one of my colleagues, the member for Edmonton—Leduc, brought to my attention, and it was brought to his attention by a business in his riding, City Lumber.

La Commission et les États membres réfléchiront à la meilleure manière de développer cette initiative". Cela étant, le Conseil peut-il indiquer où trouver ces crédits supplémentaires au niveau de l'UE ?
The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative’, can the President-in-Office outline where such additional monies may be found at the EU level?

La Commission et les États membres réfléchiront à la meilleure manière de développer cette initiative". Cela étant, le Conseil peut-il indiquer où trouver ces crédits supplémentaires au niveau de l'UE?
The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative’, can the President-in-Office outline where such additional monies may be found at the EU level?

Il demande au pays de ratifier ses initiatives. Cela me place dans un dilemme.
He is asking the country to ratify his particular initiatives, and that leaves me in a quandary.