Traduction de «une ingérence manifeste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]
dictatorial interference

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]

manifeste | manifeste de cargaison | manifeste des marchandises
cargo manifest | goods manifest

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]

manifeste de marchandises | manifeste marchandises
cargo manifest

Comité organisateur de la manifestation [ Comité d'organisation de la manifestation | Comité organisateur de manifestations ]
Event Organizing Committee

manifestation belliqueuse [ manifestation menaçante | grimace menaçante | manifestation agoniste ]
agonistic display

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les difficultés auxquelles sont confrontés la liberté d'expression et les médias figurent les ingérences politiques qui se manifestent également parfois par l'intermédiaire du système juridique, le recours au crime et à la corruption pour influencer les médias, et la protection insuffisante des journalistes contre les actes de harcèlement, voire les attaques violentes.
Challenges to freedom of expression and the media include: political interference, sometimes manifested also through the legal system; economic pressure; using crime and corruption to influence the media; and insufficient protection of journalists against harassment or even violent attacks.

Nous ne sommes pas, pour ma part, constitutionnalistes ou avocats et le but de la Coalition pour la confessionnalité scolaire n'est pas de s'ingérer dans l'administration de la province de Terre-Neuve mais, plutôt, de manifester son appui aux minorités religieuses de cette province et, par la même occasion, manifester notre préoccupation en vertu de l'amendement constitutionnel demandé par le gouvernement de Terre-Neuve.
We are not, at least speaking personally, constitutional experts or lawyers, and the purpose of the Coalition pour la confessionnalité scolaire (CCS) is not to interfere in the administrative affairs of the province of Newfoundland, but rather to demonstrate our support for religious minorities in the province and, by the same token, demonstrate our concern with respect to the constitutional amendment requested by the government of Newfoundland.

De plus, je demande au gouvernement Maduro de relâcher tous ceux qui ont été détenus au cours des manifestations et de cesser immédiatement toute ingérence du gouvernement à l'égard des manifestations pacifiques tout en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence soient soumis à toute la rigueur de la loi.
Furthermore, I call upon the Maduro government to release all those detained during the protests, to immediately cease all government interference with peaceful protesters, and to ensure those people who are perpetrating the violence bear the full weight of the law.

À mon avis, la proposition de créer cette agence et ses fonctions revient non seulement à une perte d'argent mais aussi à une initiative politique dangereuse, dont les effets à long terme nuiront aux États membres de l'Union. La mission de base assignée à cette agence constitue une ingérence manifeste dans la souveraineté des États membres.
I believe that the proposed creation of this agency and its functions are not only a waste of money but also a dangerous political initiative, whose long-term effects will be damaging to the Member States of the Union, The basic tasks assigned to this agency amount to a clear intrusion into the sovereignty of Member States.

G. considérant que le premier ministre estonien, Andrus Ansip, a déclaré que ces événements constituaient une ingérence manifeste et bien coordonnée dans les affaires intérieures de l'Estonie,
G. whereas the Estonian Prime Minister Andrus Ansip has declared that these events constitute a well-coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia,

G. considérant que le premier ministre estonien a déclaré que ces événements constituaient une ingérence manifeste et bien coordonnée dans les affaires intérieures de l'Estonie,
G. whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,

G. considérant que le premier ministre estonien a déclaré que ces événements constituaient une ingérence manifeste, bien coordonnée, dans les affaires intérieures de l'Estonie,
G. whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,

L'Union européenne a adopté une position commune concernant Cuba, en 1996, qui se donnait pour objectif la promotion de changements politiques dans ce pays, ce qui constitue une ingérence manifeste dans les affaires intérieures de ce pays souverain qui assure actuellement la présidence du mouvement des non-alignés, lequel compte plus d'une centaine de pays.
The EU adopted a common position on Cuba in 1996, with the objective of supporting political change there. This was a clear case of interference in the affairs of a sovereign state, which currently chairs the non-aligned movement with its membership of over 100 countries.

Pour détourner l'attention de cette ingérence manifeste qui fait obstacle à une enquête complète, les libéraux ont maintenant reçu l'ordre de s'en prendre au président du comité.
To divert attention from this gross interference with a full investigation, Liberals have now been instructed to attack the committee chair.

Indépendamment de l'existence ou non d'un cadre contractuel de coopération entre la Communauté et un pays tiers, il est reconnu en droit international que des violations graves des droits de l'homme justifient des manifestations qui ne peuvent être considérées comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat.
Irrespective of the existence or lack of a contractual framework for cooperation between the Community and a non-member country, it is recognized in international law that serious human rights violations justify action that cannot be considered to constitute interference in a State's internal affairs.