Traduction de «une influence marquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

influence notable | influence sensible
significant influence

influence de l'épaisseur des parois | influence de l'épaisseur
influence of wall thickness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ayant une influence marquée sur cette région et sur son développement—région qui constitue l'un des marchés les plus importants du monde—vous pourriez décupler votre influence internationale dans vos tractations avec d'autres conglomérats d'importance, comme l'Europe, dans le cas des nations en faillite ou de l'Asie.
By having a big influence on that region and its regional development—one of the largest markets in the world—you could multiply your international influence in dealing with failed states, in dealing with other large conglomerations like Europe, or in dealing in Asia.

M. Luik: Je suis d'accord, en partie, avec ce que vous dites parce que le prix des cigarettes a une influence marquée sur la consommation de tabac chez les jeunes.
Mr. Luik: I am drawn in part to what you have said because price is a substantial lever in terms of youth smoking.

53. se réjouit des progrès des relations entre la Chine et l'Afghanistan, marquées pour la première fois dans l'histoire par des pourparlers au niveau des hauts dirigeants; estime que la Chine peut jouer un rôle crucial dans la stabilisation de l'Afghanistan en faisant usage de son pouvoir d'influence et appelle au développement d'une étroite collaboration entre l'Union européenne et la Chine sur cette question;
53. Welcomes the developing ties between China and Afghanistan, with talks taking place at a senior leadership level for the first time in history; considers that China can play a pivotal role in stabilising Afghanistan through a soft power approach and urges the development of close cooperation between the EU and China on this issue;

D. considérant que son ambition est d'exercer une influence marquée sur la stratégie et les priorités de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, tant dans des domaines thématiques, qu'à l'égard de régions ou de pays donnés,
D. whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,

D. considérant que son ambition est d'exercer une influence marquée sur la stratégie et les priorités de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, tant dans des domaines thématiques qu'à l'égard de régions ou de pays donnés,
D. whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,

B. considérant que son ambition est d'exercer une influence marquée sur la stratégie et les priorités de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, tant dans des domaines thématiques qu'à l'égard de régions ou de pays donnés,
B. whereas the European Parliament desires to exert a strong influence on the human rights strategy and the human rights priorities of the European Union, with regard to specific issues and specific regions or countries,

Ce sont à mes yeux les nouveaux facteurs de l’Accord de Cotonou qui exerceront l’influence la plus marquée : la dimension politique, l’insistance sur une bonne gouvernance, la prévention et la résolution des conflits, l’interaction avec la société civile, l’approche régionale pour renforcer le commerce et l’élément parlementaire de l’Assemblée paritaire.
I believe it is the new factors in the Cotonou Accord that will have the most influence: the political dimension, the emphasis on good governance, conflict prevention and resolution, the interaction with civil society, the regional approach to strengthen trade and the Parliamentary element of the Joint Assembly.

Je ne ferai pas de commentaires sur le genre d'expérience qui a conduit Duncan à prendre une position vigoureuse à l'égard de ce projet de loi - probablement les témoignages entendus - mais cela a eu une influence marquée sur lui.
Far be it from me to suggest what experience Duncan had that led to his strong position in regard to this bill, but whatever it was - most likely his response to witness testimony - it made a strong impact on him.

Une erreur importante est une erreur qui ressort clairement du dossier, qui a une influence marquée sur la décision et qui soulève de sérieux doutes quant à son exactitude.
A material defect means an error that is clear on the record, has a significant influence on the decision and raises serious doubts about its correctness.

Cette idée a eu une influence marquée sur nos travaux.
That has definitely an influence on our work.