Vertaling van "une infanterie légère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régiment d'infanterie légère de Highlanders (Régiment de la Ville de Glasgow) 71e
Regiment of the Highland Light Infantry/City of Glasgow Regiment (71st)

missile d'infanterie léger antichar
infantry light anti-tank missile

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

infanterie blindée | infanterie mécanisée
armoured infantry

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

engin de débarquement d'infanterie et de chars | engin de débarquement pour infanterie et chars | EDIC [Abbr.]
tank landing craft

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

opérateur de système léger sur rail [ opératrice de système léger sur rail | conducteur de véhicule léger sur rail | conductrice de véhicule léger sur rail ]
light rail transit operator

Déficit de la chaîne légère kappa
Kappa light chain deficiency

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
Protein-energy malnutrition of moderate and mild degree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Véhicule blindé de combat d'infanterie/véhicule d'assaut amphibie/véhicule blindé léger
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

véhicule blindé de combat d'infanterie/véhicule d'assaut amphibie/véhicule blindé léger.
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle.

Le lcol Melançon : Oui, vous avez l'infanterie légère et l'infanterie VBL.
LCol. Melançon: Yes, you have light infantry and you have the LAV infantry.

Au lieu de créer une véritable force à rôles multiples, l'autre option serait de se débarrasser des chars de combat principaux et de se doter d'une force terrestre constituée principalement d'une infanterie légère ou d'une infanterie mécanisée.
In lieu of creating a true multi-role force, the other option would be to scrap the main battle tank and go with a light infantry or mechanized infantry force.

On pourrait en outre réduire le gros des forces blindées—c'est-à-dire les chars de combats principaux Léopard—et se doter d'une force terrestre constituée principalement d'une infanterie légère ou d'une infanterie mécanisée.
A possible new avenue would be to stand down the bulk of the heavy armour—that is, the Leopard main battle tank force—and craft a primarily light infantry or mechanized infantry land force.

Le plan de mobilisation lui prévoit des utilisations de sorte que chaque unité.Dans le cas d'une unité d'infanterie, doit-elle être mécanisée ou être de l'infanterie légère?
The use is provided by the mobilization plan so that every unit.If it's an infantry unit, is it mechanized or is it light?

Une publication de l’armée des États-Unis, Field Artillery, l’explique: «Les sous-munitions non explosées constituent un problème pour les civils et pour nos forces légères, notre infanterie, qui arrivent dans les zones urbaines après les bombardements». Et pourtant on continue à les produire et à les utiliser, et les terrains contaminés par des sous-munitions non explosées continuent à semer la mort année après année, comme nous l’avons vu également en Géorgie.
A US army publication, Field Artillery, states: ‘Unexploded bomblets are a problem for innocent civilians and our light forces, our dismounted infantry, who come after the bombardment of an urban area’, and nonetheless they continue to be produced and used and land polluted with unexploded devices continues to sow death year after year, as we have also seen in Georgia.

Tout dépend comment l'on veut assembler les capacités au niveau des forces spéciales et autres, et si l'on veut conserver la force opérationnelle interarmées 2 de préférence à des bataillons d'infanterie légère, si l'on doit prendre les soi-disant compagnies de parachutistes des trois bataillons d'infanterie légère pour les réunir.
It depends on how one wanted to package the special forces capability and other specialist capabilities in terms of Joint Task Force 2 versus the light infantry battalions, whether we should take the so-called jump companies of the three light infantry battalions and recombine them.