Traduction de «une inefficacité assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

inefficacité X [ inefficacité en X ]
X-inefficiency [ X inefficiency ]

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

inefficacité interne
production inefficiency

inefficacité des services sociaux de base
inadequacy of basic social services

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

appréciable | assez grand | gros
sizeable

défaillance du marché | inefficacité du marché | marché inopérant
market failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'est déjà rendu compte, c'est déjà évident, que cela conduit à une inefficacité assez significative, à des dédoublements assez significatifs, à des coûts gouvernementaux et industriels assez significatifs lorsqu'il y a des cas de pollution.
We have already seen, it is quite clear, that this leads to quite a significant amount of inefficiency, to quite significant duplication, and to quite significant costs to government and the industry in cases of pollution.

En dépit des limitations commerciales et des problèmes liés à l’éducation et à l’accès à l’information, aux ressources et aux unités de production, on ne soulignera jamais assez que la cause principale du sous-développement des PMA réside dans le manque de compétences de leurs décideurs politiques et l’inefficacité de leurs institutions, car leur population présente par ailleurs des capacités considérables.
Despite limitations on trade and problems with training and access to information, to resources and to units of production, it cannot be emphasised enough that the underdevelopment of the LDCs results mainly from their decision makers’ lack of skill and their institutions’ inefficiency, as their people are so capable in other respects.

Les routes de certains pays de la région de la mer Baltique, eu égard aux conditions climatiques mais aussi parfois à l’inefficacité des politiques en place, sont dans un état assez déplorables.
The roads in some Baltic Sea region countries, given both climatic conditions and also sometimes ineffective policies, are in a quite poor state.

Il se prévaut du programme des candidats de la province car il en a assez de l'inefficacité du programme fédéral.
It is using its provincial nominee program because it is so fed up with the fact that the federal program does not work any more.

Comme si ce n'était pas assez, en plus d'être inadéquat pour les besoins de la cause qui nous occupe aujourd'hui, l'inefficacité de ce système en matière de protection des renseignements personnels a été dévoilée au grand jour, hier, par les médias.
As if this were not enough, in addition to being inadequate for the needs being discussed today, the system's shortcomings when it comes to protecting privacy were revealed yesterday, by the media.

Alors que l'extinction des espèces marines est extrêmement rare, leur grave raréfaction est un phénomène assez commun et souvent constaté avec douleur en raison des énormes capacités de capture dont disposent aujourd'hui les flottes de pêche, auxquelles s'ajoutent l'inefficacité des mesures de gestion et le manque de sens des responsabilités.
While extinction of marine species is extremely rare, serious depletion is a rather common and often painfully experienced phenomenon caused by the huge catch capacities of today's fishing fleets, in combination with ineffective management measures and an insufficiently developed sense of responsibility.

Le député mentionne dans sa question un cas d'inefficacité assez flagrante du système.
In the member's question he has pointed out a fairly glaring example of an inefficiency in the system.

assez vastes, nous avons plus ou moins bien réussi à attirer des industries procurant des avantages à long terme à une région (1030) Depuis que nous avons formé le gouvernement, les trois organismes de développement régional existants, celui chargé du développement économique de l'Ouest, le BFDR-Q et l'APECA, ont tous changé leur stratégie après avoir reconnu, comme je viens de le dire, l'inefficacité de bon nombre de nos programmes.
years of pretty extensive programming and tax measures, there has been limited success in attracting industries that are of long term benefit to a region (1030) Since we have formed the government the three regional development agencies we have, Western Economic Development, FORD-Q, and ACOA, have all changed their strategy as a result of the recognition of what I have just said, which is that many of our programs have been ineffective.