Vertaling van "une incroyable hypocrisie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelle hypocrisie
smug hypocrisy

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

incroyable [ inouï ]
out of sight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisant preuve d'une incroyable hypocrisie, les conservateurs continuent d'exiger de façon presque abusive la communication de renseignements de la part des Premières Nations, des syndicats, et maintenant, de CBC/Radio-Canada, alors même qu'ils refusent de dévoiler combien d'employés du Cabinet du premier ministre gagnent plus de 100 000 $.
In a stunning display of hypocrisy, the Conservatives continue to demand near limitless disclosure from first nations, labour unions, and now the CBC, while they simultaneously refuse to disclose the number of employees in the PMO who earn over $100,000.

Comme d’habitude, les gouvernements occidentaux et les multinationales font preuve d’une incroyable hypocrisie à cet égard.
Western governments and multinational corporations act, as usual, with great hypocrisy in this regard.

Sans cela, nous nous rendrions coupables d’une incroyable hypocrisie: d’un côté, nous punirions les employeurs, mais, de l’autre, nous leur octroierions des subventions généreuses.
Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.

L’hypocrisie de ce débat est tout simplement incroyable.
The hypocrisy of this debate is totally unbelievable.

- L’incroyable manifestation de cynisme et d’hypocrisie dont fait preuve la majorité de ce Parlement qui, il convient de le souligner, regroupe les forces politiques qui dominent les différents gouvernements des pays de l’UE, et qui, après avoir rejeté les propositions d’amendements visant à organiser des référendums sur le «nouveau» traité, «appelle la CIG et la Commission à faire des propositions concrètes pour impliquer une nouvelle fois les citoyens de l’Union dans un dialogue au cours de la poursuite du processus constitutionnel».
- The incredible display of cynicism and hypocrisy by the majority in Parliament, which, it should be emphasised, includes the political forces that dominate the various governments of the EU countries, and which, having rejected the proposals for amendment calling referendums to be held on the so-called ‘new’ Treaty, ‘calls on the IGC and the Commission to put forward specific proposals to involve European citizens once again (.) in a dialogue in the continuation of the constitutional process’.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, hier soir, à Halifax, le très honorable Brian Mulroney a pris la parole devant plus de 1 000 progressistes-conservateurs de la Nouvelle-Écosse pour leur dire qu'«une conduite sordide et une incroyable hypocrisie constitueront le seul héritage du gouvernement libéral».
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, last night in Halifax the right hon. Brian Mulroney spoke to over 1,000 Nova Scotia Progressive Conservatives telling them that “squalid conduct and stunning hypocrisy will be the only legacy of the Liberal government”.

Le gouvernement libéral fait preuve d'une incroyable hypocrisie.
The hypocrisy of the Liberal government is astounding.

En expliquant pourquoi nous sommes aussi opposés à cette motion, je ne peux m'empêcher de dénoncer l'incroyable hypocrisie des députés réformistes, qui ont le front de parler d'équité envers tous les députés, l'hypocrisie d'un parti politique dont les membres se sont fait élire en disant qu'ils se garderaient de livrer des attaques personnelles à la Chambre, qu'ils ne se comporteraient sûrement pas comme d'autres partis politiques.
As I comment on why we are equally opposed to this motion, I cannot miss the opportunity to point out the incredible hypocrisy of Reform Party members. They have the gall to talk of fairness to all members as they speak and the same hypocrisy of a political party whose members ran saying that they would not apply personal politics to the House of Commons, that they would not behave the way other parties have behaved.

Monsieur le Président, les libéraux font preuve d'une incroyable hypocrisie en ce qui concerne l'immigration.
Mr. Speaker, the hypocrisy of the Liberals when it comes to immigration is unbelievable.