Vertaling van "une incertitude réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'incertitude - réelle ou appréhendée - qui entoure la frontière Canada-États-Unis et la politique frontalière en général se traduit par un approvisionnement incertain pour bon nombre d'usines.
The uncertainty - whether real or apprehended - that surrounds the Canada-U.S. border and border policy in general, is translating into uncertainty of supply for many manufactures.

H. considérant que le projet de règlement (UE) n° ./.de la Commission du XXX modifiant le règlement (CE) n° 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6) (ci-après "le projet de mesure") dispose qu’aux fins de l’établissement des exigences quantitatives d'émission en conditions de conduite réelles (RDE) "les incertitudes statistiques et techniques des procédures de mesure devraient être prises en compte"; que le projet de mesure prévoit également une marge tenant compte des incertitudes de mesure supplémentaires liées à l’application de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS);
H. whereas draft Commission Regulation (EU) ./. of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (hereafter ‘the draft measure’) states that for the purpose of establishing the quantitative real driving emission (RDE) requirements ‘statistical and technical uncertainties of the measurement procedures should be taken into account’; whereas the draft measure also allows for a margin ‘taking into account the additional measurement uncertainties related to the application of Portable Emission Measurement Systems (PEMS)’;

Lorsque des facteurs de correction sont utilisés dans les procédures d'essai pour la mesure des émissions réelles, ces facteurs de correction reflètent uniquement l'incertitude des appareils de mesure.
When correction factors (CF) are used in testing procedures measuring real life emissions, such CFs shall only reflect the uncertainty of the measuring devices.

Une action rapide et décisive au niveau central, s'appuyant sur des mécanismes de financement au niveau de l’UE, est également nécessaire pour éviter que la résolution des défaillances bancaires organisée au niveau national n'ait un impact disproportionné sur l’économie réelle, mais aussi afin de réduire l’incertitude et de prévenir les retraits massifs de dépôts et la contagion à d’autres pays de la zone euro.
Swift and decisive action at the central level, backed by EU-level funding arrangements, are also needed to avoid nationally conducted bank resolution from having disproportionate impacts on the real economy, and in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.

11. est profondément préoccupé par l'accroissement des excédents de liquidités observé tout au long de l'année 2011, en particulier lors du second semestre, qui s'explique par un manque de confiance entre les banques, l'insuffisance des crédits accordés à l'économie réelle qui résulte de l'incertitude créée par la stagnation économique et le surendettement du secteur public et du secteur privé dans certains États membres; fait observer que cette situation, qui dénote l'existence d'un risque de «trappe à liquidités», nuit à l'efficacité des efforts entrepris en matière de politique monétaire;
11. Expresses its deep concern over the rising levels of excess liquidity observed through 2011, in particular in the second semester, which is due to a lack of confidence between banks and a lack of lending to the real economy, arising from the uncertainty created by economic stagnation and over-indebtedness of the public and private sectors in some Member States; points out that this situation, which is indicative of risks conducive to a liquidity trap, damages the efficiency of monetary policy efforts;

Néanmoins, si la situation est telle que le décrit le député, s’il y a maintenant une réelle incertitude quant au bien-fondé de ces décisions d’investissement du fait de l’incertitude quant à la situation de la directive, j’envisagerai certainement favorablement la question qui m’a été posée et je pourrai éventuellement écrire au député pour lui confirmer la marche à suivre.
However, if the situation is as the honourable Member describes, in that there is now genuine uncertainty as to the merit or demerit of making those investment decisions because of uncertainty as to the status of the directive, I will certainly consider sympathetically the point that has been made to me and perhaps I will be able to write to the honourable Member to confirm the way forward.

L'étendue réelle de la mise en œuvre constitue également un facteur d'incertitude, étant donné qu'il faut très longtemps avant que la réduction des émissions devienne perceptible.
Uncertainty is also related to the extent of real implementation, while it takes considerable time before emission reductions materialise.

L'incertitude économique actuelle signifie que la libéralisation des échanges, associée à une réelle dimension de développement, est plus importante que jamais sur les plans économique et politique.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.

L'incertitude qui pèse actuellement sur l'économie rend plus importante que jamais, tant au plan économique qu'au plan politique, une libéralisation des échanges fondée sur un système multilatéral reposant sur des règles et assortie d'une réelle prise en compte du développement"- fin de citation.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically” – end of quote.

L'incertitude qui pèse actuellement sur l'économie rend plus importante que jamais, tant au plan économique qu'au plan politique, une libéralisation des échanges fondée sur un système multilatéral reposant sur des règles et assortie d'une réelle prise en compte du développement.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.