Vertaling van "une importante sous-cotation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-cotation | sous-cotation des prix
price underselling | underselling

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

sous-cotation du prix
underprice

sous-cotation du prix
price undercutting | undercutting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La comparaison entre le niveau d'élimination du préjudice tel qu'établi dans le règlement initial et le prix à l'exportation moyen pondéré a fait apparaître une importante sous-cotation des prix indicatifs.
The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.

Toutefois, l’enquête a révélé que, malgré la croissance observée sur le marché de l’Union entre 2009 et 2011, la situation de l’industrie de l’Union s’est détériorée sous l’effet des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC, qui ont entraîné une importante sous-cotation des prix de vente de l’industrie de l’Union.
The investigation showed, however, that despite the growth of the Union market between 2009 and 2011, the situation of the Union industry deteriorated as a result of the dumped imports from the PRC heavily undercutting the Union industry’s sales prices.

Malgré ces efforts, la rationalisation des coûts n’a pas pu être reflétée dans les prix de vente en raison de l’importante sous-cotation causée par les importations faisant l’objet d’un dumping.
Despite the efforts of the Union industry, this cost rationalisation could not be reflected in the sales price due to the significant undercutting exerted by the dumped imports.

L’importante sous-cotation des prix a empêché l’industrie de l’Union de répercuter la hausse des coûts de production, ce qui a entraîné une diminution des niveaux de rentabilité et même des niveaux négatifs au cours de la période d’enquête.
The significant price undercutting prevented the Union industry from passing on the increased production costs, which resulted in decreasing and negative profitability levels during the IP.

(3) Sous réserve des règlements, aucune personne ou compagnie, dans l'intention d'effectuer une opération sur valeurs mobilières, ne peut, à moins d'avoir obtenu la permission écrite du directeur, faire de déclaration, verbale ou écrite, selon laquelle ces valeurs mobilières seront inscrites à la cote d'une bourse ou cotées dans un système de cotation et de déclaration des opérations ou selon laquelle une demande d'inscription à la cote d'une bourse ou de cotation dans un tel système a été ou sera présentée, sauf si, selon le cas :
(3) Subject to the regulations, no person or company, with the intention of effecting a trade in a security, shall, except with the written permission of the Director, make any representation, written or oral, that such security will be listed on any stock exchange or quoted on any quotation and trade reporting system, or that application has been or will be made to list such security upon any stock exchange or quote such security on any quotation and trade reporting system, unless

Cependant, en raison de l’importante sous-cotation des prix pratiquée par les exportateurs chinois pendant la période d’enquête, l’industrie de l’Union n’a pas été en mesure d’augmenter ses prix de vente suffisamment pour couvrir ses coûts, ce qui a entraîné une nette dégradation de sa situation financière pendant la période d’enquête.
However, in view of the significant price undercutting practiced by the Chinese exporters during the IP, the Union industry was not in a position to increase its sales prices to a level that would have covered its costs. This led to a significant deterioration in its financial situation during the IP.

Le CESA fait valoir que les prétendus obstacles au commerce ont causé une importante sous-cotation des prix, un écrasement des prix et la perte de ventes par les entreprises communautaires sur les marchés communautaire et extra-communautaire.
CESA claims that alleged trade barriers have caused significant price undercutting, price depression and lost sales by Community enterprises in both Community and non-Community markets.

La décision d'une agence de cotation importante au Canada de modifier la cote des principales banques canadiennes a été fondée sur la décision du ministre des Finances de ne pas autoriser la fusion de quatre des plus importantes banques au Canada.
The decision by an important Canadian bond rating agency to revise the credit rating of major Canadian banks was based on the decision by the Minister of Finance not to authorize the merger of Canada's four largest banks.

Contrairement à cette évolution, l'enquête a pu établir que du fait de la sous-cotation importante des prix par les producteurs coréens, les prix de vente de l'industrie communautaire ont considérablement diminué pendant la période de l'enquête, ce qui c'est traduit par des pertes financières substantielles pouvant atteindre des centaines de millions d'écus au cours de la période considérée.
In contrast to this development, it has been established during the investigation, that, as a consequence of the substantial price undercutting practised by the Korean producers, the sales prices of the Community industry decreased substantially during the period of investigation leading to substantial financial losses reaching a three digit figure when expressed in mio ECU during the period of investigations.

Parallèlement, ses prix ont subi une érosion importante, sans oublier un niveau de sous-cotation des importations de Hong-kong et de Chine oscillant entre 13 et 31 % en 1988.
Over the same period their selling prices were seriously eroded and in 1988 were being undercut by between 13 and 31% by Hong Kong and Chinese imports.