Traduction de «une importante métropole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

villes satellites d'une métropole [ cités satellites d'une métropole | villes limitrophes d'une métropole ]
metropolitan-hinterland

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

Recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles [ RIIM | Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles ]
Research on Immigration and Integration in the Metropolis [ RIIM | Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the metropolis ]

Pour le développement d'une métropole : réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur le développement de la région de Montréal [ Pour le développement d'une métropole ]
Development of a metropolis: the government's response to the report of the Consultative Committee on the Development of the Montreal Region [ Development of a metropolis ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

métropole d'équilibre
metropolitan growth center

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Haïti, la zone proposée n'est pas assez grande pour devenir une importante métropole urbaine et pourrait donc souffrir des limites d'échelle et du fait qu'il s'agit davantage d'un effort privé que d'un effort déployé par un gouvernement solide qui offrirait les services que tous les gouvernements doivent fournir.
In Haiti, the zone that's being proposed is not large enough to develop a major urban metropolis and may suffer, therefore, from the limits in scale and the degree to which it's really more of a private effort rather than an effort with a strong government that provides services that governments should provide.

Il y avait une importante concentration près de la rivière Rouge, lieu que je considère comme une métropole de la nation métisse, mais pas la seule terre métisse.
You had the large concentration of Red River, which I regard as a metropolis of the Metis Nation, not the only Metis.

C'est leur vitrine sur le fleuve Saint-Laurent, une des attractions touristiques majeures de la métropole, et une partie importante et marquante de notre histoire collective.
It showcases the St. Lawrence, it is one of the city's major tourist attractions, and it is a significant part of our collective history.

Une salle de presse située en dehors des métropoles peut très bien atteindre une stature importante.
News operations outside a country’s metropolis are as capable of achieving top stature as any others.

La circonscription elle-même possède une importante partie rurale surtout axée sur l'industrie horticole, ainsi qu'une partie très urbaine caractéristique de la grande métropole qu'est Laval.
The riding has a major rural component, depending mainly on horticulture, and a very urban component, namely the great city of Laval.