Traduction de «une importante leçon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

planification de l'enseignement | préparation de l'enseignement | préparation de leçons | planification de leçons
instructional planning | instructional preparation | class preparation | class planning

série de leçons en salle de cours [ série de leçons en salle de classe ]
classroom instruction module

L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]
Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

étude collective de leçon | ECL
lesson study

séance d'éducation physique et sportive | leçon de gymnastique
physical education class | gymnastics class (not a synonym in G.B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, d'importantes leçons doivent être tirées du projet pilote européen de réinstallation des réfugiés en provenance de Malte (Eurema).
In this respect, there are important lessons to be learned from the EU's pilot project on relocation from Malta (EUREMA).

Cela représente une expérience unique et une leçon importante pour un monde en proie à l'animosité entre les Etats et luttant pour établir entre eux des relations pacifiques.
This represents a unique experiment with important lessons in a world struggling to contain animosities between States and to manage relations between them in a peaceful way.

· Quelles leçons tirées du cadre pour 2020 et de l'état actuel du système énergétique de l'UE sont les plus importantes aux fins de l'élaboration des politiques pour 2030?
· Which lessons from the 2020 framework and the present state of the EU energy system are most important when designing policies for 2030?

Une importante leçon à tirer des événements de cet été réside dans le fait que l’intégration des Roms constitue un défi qui doit être maintenu à l’agenda politique de tous les États membres.
An important lesson to draw from the developments of this summer is that Roma integration is a challenge that must be kept on the political agenda of all Member States.

Mais, je le répète, c’est probablement la première et la plus importante leçon tirée de la crise financière que de mettre en place cette nouvelle architecture.
I repeat, however: establishing this new architecture is probably the first and most important lesson learned from the financial crisis.

L’importante leçon à tirer de la crise actuelle est que le marché laitier a besoin d’être réglementé.
The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.

Cette Charte est la preuve que, lorsque nous avons jeté les bases de l’Union européenne, nous avions appris la plus importante leçon de l’histoire de l’Europe, et aujourd’hui, nous continuons à considérer le respect de la dignité de chaque être humain, la préservation de la liberté conquise, de la paix et de la démocratie ainsi que l’application de l’État de droit comme les forces motrices de l’unification européenne.
This Charter is proof that, when we laid the foundations of the European Union, we had learned the most important lesson from European history, and today we continue to regard respect for the dignity of each and every human being, preservation of the freedom that has been won and of peace and democracy and application of the rule of law as the driving forces of European unification.

Il est très juste de dire que Dieppe — comme on l'a souvent dit — nous a appris d'importantes leçons sur les opérations amphibies, [.] comme la catastrophe du Titanic nous en a appris d'importantes sur la conception des paquebots.
It is illuminating to say of Dieppe — as it was and is often said — that it taught important lessons about amphibious operations as to say.the Titanic disaster that taught us important lessons about passenger liner design.

Il y a une leçon pertinente à retenir, puisqu'un certain nombre des difficultés importantes rencontrées par l'ENISA semblent être d'une nature structurelle provenant d'ambiguïté dans l’interprétation de son règlement et du niveau suboptimal des ressources humaines à la disposition de l'agence.
There is a valuable lesson to be learnt, as a number of important difficulties encountered by ENISA seem to be of a structural nature stemming from ambiguity in the interpretation of its Regulation and the suboptimal level of human resources available to the Agency.

L'évaluation a été réalisée entre octobre 2002 et juillet 2003 et a débouché sur un atelier consacré aux "leçons retenues" qui a réuni à Bruxelles une importante délégation de partenaires du programme.
The evaluation was carried out between October 2002 and July 2003 culminating in a 'lessons learned' workshop in Brussels involving a significant representation of programme stakeholders.