Traduction de «une implication appropriée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

activité appropriée pour les visiteurs [ activité appropriée ]
appropriate visitor activity [ appropriate activity ]

devise appropriée [ monnaie appropriée ]
appropriate currency

Programme de technologie appropriée en santé [ Programme de Technologie Appropriée en Santé ]
Programme for Appropriate Technology in Health [ Program for Appropriate Technology in Health ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

implication | implication
implication

contrepartie adéquate | contrepartie appropriée
adequate consideration adequate consideration | fair and valuable consideration

gestion appropriée des zones humides
rational management of wetlands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. est d'avis, à cet égard, qu'une implication appropriée de la BEI dans le plan d'investissement nécessitera une augmentation substantielle des plafonds de prêt et d'emprunt de la BEI au cours des cinq prochaines années en vue d'accroître sensiblement la taille de son bilan; estime qu'un niveau d'endettement excessif minera les objectifs du plan d'investissement;
15. Is of the opinion that, in this respect, appropriate EIB involvement in the Investment Plan will require a substantial increase in EIB lending and borrowing ceilings within the next five years with a view to significantly increasing its balance sheet size; believes that an excessive level of leverage will undermine the objectives of the investment plan;

Elles soulignent qu'un manque d'investissements et d'implication appropriée des collectivités locales et régionales pourraient sérieusement obérer la réussite du dispositif.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme’s success.

De plus, nous devons veiller à l’implication appropriée du Parlement européen dans toutes les questions ayant trait aux droits de l’homme.
Moreover, we must ensure that the European Parliament is adequately involved in all matters relating to human rights.

Je dirais que dans une situation où le taux directeur est à sa valeur plancher, comme c'est le cas aujourd'hui, il est nécessaire de resserrer la communication et la coordination avec le gouvernement, compte tenu des mesures non conventionnelles qui pourraient être appropriées étant donné les implications que ces mesures risqueraient d'avoir sur le crédit et le marché.
I will say that in a situation where we are at the effective lower bound, as we are today, there is a need for even heightened communication and at times coordination with the government, depending on what non-conventional steps might be appropriate given the potential credit and market risk implications of those steps—if we were to follow them.

Il est important que nous comprenions les causes de ces mouvements, parce que les implications pour l'économie et les mesures appropriées de politique monétaire varient selon ces causes.
It is important that we understand the causes of exchange rate movements, because the implications for the economy — and the appropriate monetary policy response — depend on the reasons for the change.

Monsieur le Président, tous les députés qui ont travaillé sur le projet de loi savent que les blessures corporelles graves et le crime organisé représentent la limite appropriée, au-delà de laquelle toute infraction serait jugée en vertu du Code criminel, notamment en cas d'implication du crime organisé.
Mr. Speaker, all of us in the House who worked on the bill know that the appropriate delineation is the serious personal injuries and organized crime, which would bring in any offence in the Criminal Code if organized crime was involved.

Deuxièmement, en ce qui concerne une implication appropriée du Parlement dans les mesures relatives à la PESC, la question qui nous préoccupe le plus est la suivante : comment impliquer pleinement le Parlement en matière de consultation et d'information sur la façon dont les fonds seront dépensés par le Conseil.
Secondly, so far as appropriate involvement of Parliament in CFSP measures is concerned, what concerned us most was to how to get Parliament fully involved in consultation and information on how the monies will be spent by the Council.

C'est vraiment assez.je ne veux pas employer le mot «malhonnête», mais on n'a pas expliqué de manière appropriée à tous ces organismes, et au public canadien en particulier, les implications de cet amendement.
It is really quite.I don't want to use the term “dishonest”, but there is a lack of proper representation to all those bodies, and to the Canadian public in particular, about the implications of this amendment.

J'apporte mon soutien particulier à une proposition d'amendement avancée par mon groupe au point 10, laquelle devrait garantir l'implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d'exécution des projets.
I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.