Traduction de «une impasse simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bois simplement équarri
roughly squared wood

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour nous, l'impasse n'est tout simplement pas acceptable, que ce soit à Durban, à Doha, à Rio ou à Cannes.
We simply cannot accept a stalemate, be it in Durban, Doha, Rio, or Cannes.

Un plus grand nombre de partis soutenus par le Kremlin et un Front populaire panrusse créé à l’initiative du Premier ministre Poutine nous mènent purement et simplement vers une impasse politique.
More Kremlin-backed parties and an All-Russia People’s Front initiated by Prime Minister Putin are merely leading us down a political blind alley.

Cependant, pour le dire simplement, l’approche énoncée dans ce rapport est tout simplement une impasse.
However, the direction formulated in this report is, to put it simply, a dead end.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais simplement déclarer officiellement qu’il y a un amendement que je ne puis soutenir, car il créerait en fait une impasse juridique.
− Mr President, I would like just to put on the record that there is one amendment which I cannot support as it would, in fact, create a legal impasse.

Dans ce contexte, Monsieur le Président, la contribution de notre institution à la résolution de l’impasse constitutionnelle ne doit pas simplement consister - comme vous l’avez dit, répétant mot pour mot, et certainement pas par coïncidence, les paroles de Mme Merkel - à «sauvegarder l’essence de la Constitution». Nous ne pouvons pas nous contenter de «sauvegarder l’essence de la Constitution» de manière purement rhétorique.
In this context, Mr President, the contribution of our institution to resolving the constitutional deadlock must not simply be – as you said, repeating word for word, and surely not by coincidence, what Mrs Merkel said to us – ‘saving the substance of the Constitution’. We cannot be content to ‘save the substance of the Constitution’ in a purely rhetorical fashion.

Simplement, nous n'en voulions pas pendant que l'enquête se poursuivait. [.] J'ai promis au solliciteur général que je le préviendrais si jamais nous nous trouvions dans une impasse.
Our only concern was to undertake the judicial inquiry while the investigation was still active.I have made a commitment to the Solicitor General that when we reach a point where we feel that we are at an impasse, I will at that time come forward and indicate so.

En retenant trois des points du débat, je voudrais simplement souligner ce qu’ont dit à plusieurs reprises des députés tout comme la ministre belge, à savoir que, plus que jamais, c’est une politique européenne des transports qui s’impose d’urgence, et non une politique nationale qui, pour l’heure, conduit à des impasses.
To focus on three of the points of the dialogue, I would simply highlight what was said repeatedly by the members and the Belgian minister. That now more than ever we need a European transport policy, not national policies which at the moment are leading nowhere fast.

On se retrouve dans un impasse où ceux qui peuvent et qui veulent travailler — ce qui, de l'avis de tous, représente la majorité des bénéficiaires d'aide sociale — n'ont simplement pas les moyens de le faire.
It has become a Catch-22 situation, where those who can and want to work — by all accounts the vast majority of social assistance recipients — cannot afford to do so.

Le sénateur Banks : Nous ne pouvons nous permettre que des membres d'un seul parti interrompent les travaux du comité et les placent dans une impasse simplement en refusant d'y participer.
Senator Banks: We cannot have members of one party stymieing and stopping the business of the committee simply by refusing to attend.

Les règles du GATT ne peuvent pas être minées par des arrangements bilatéraux entre grands partenaires commerciaux : ainsi, la Communauté Européenne ne saurait accepter que des accords conclus entre les Etats- Unis et le Japon se fassent simplement sur le dos de tiers. Le bilatéralisme mène à l'impasse.
Nor should GATT be undermined by bilateral agreements between the major trading blocs. The EC was not prepared, therefore, to tolerate agreements between the United States and Japan that were detrimental to the interests of third parties.