Traduction de «une impasse absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, tant qu'il n'y a pas eu de consultations internationales sur les questions qui sous-tendent la politique en matière de culture, il est fort probable que nous demeurerons dans une impasse totale dans les négociations commerciales dans ce domaine, tout comme nous nous sommes retrouvés dans une impasse absolue dans les discussions de l'AMI. Voici quelle sera la situation.
First, unless and until there has been an international consultation on the underlying cultural policy issues, it is very likely that we will continue to be at a complete impasse in trade negotiations on the issue of culture, just as we came to a complete impasse in the MAI discussions. I'll tell you what I think the situation will be.

Je sais qu’ils n’ont absolument rien à se reprocher. Ce sont les divergences entre gouvernements nationaux qui ont poussé le Conseil dans l’impasse.
I know they do not deserve any blame at all, which is due instead to the stalemate that occurred within the Council between the different national government positions.

Il a toujours été la priorité absolue, et le nouveau traité que nous avons signé à Lisbonne, dénommé traité de Lisbonne, est bien entendu un traité qui résout l’impasse institutionnelle de l’Europe, un traité qui répond à la crise institutionnelle de l’Europe.
This was always the top priority, and the new Treaty that we signed in Lisbon and named the Treaty of Lisbon is, of course, a treaty that resolves Europe’s institutional deadlock, a treaty that responds to Europe’s institutional crisis.

Je voudrais conclure sur deux impasses qui nous semblent absolument incompréhensibles et inacceptables et qui concernent, d'une part, les services d'intérêt économique général et, d'autre part, les services sociaux d'intérêt général.
I would like to conclude by referring to two examples of deadlock that seem to us to be absolutely incomprehensible and unacceptable: they relate firstly to services of general economic interest and secondly to social services of general interest.

Madame la Chancelière, si notre objectif pour le reste de la présidence est de sortir de l’impasse actuelle, nous ne devons absolument pas nous bercer d’illusions: la méthode purement intergouvernementale ne fonctionnera pas, pas plus que celle de la déclaration de Berlin, puisque nous ne parviendrons pas, comme lors de la nuit au cours de laquelle s’est tenue la Conférence intergouvernementale de Nice, à dégager un accord susceptible, comme vous l’avez dit, de sauver la substance de la Constitution.
Chancellor, if the aim for the remainder of the Presidency is to find our way out of this impasse, we simply cannot afford to delude ourselves: the purely intergovernmental method will not work, nor will the Berlin Declaration method, since we will not succeed, in a repeat of the night of the Nice intergovernmental conference, in reaching an agreement capable, as you have said, of saving the substance of the constitution.

Essayer d'imposer des règles de gouvernance d'entreprise à une première nation qui fonctionne selon des règles complètement différentes, selon des règles et des valeurs exprimées dans un code de conduite, c'est l'impasse absolue.
If you're trying to impose rules of governance from a corporate board room onto a first nation that is functioning under a completely different set of guidelines, a guidelines and values-based code of conduct, you're going to run into an absolute barrier.

Ce développement est une nécessité absolue si l'Europe souhaite réaliser avec succès un passage réaliste dans sa stratégie des transports et éviter l'impasse qui se profile à l'horizon.
This development is a clear necessity if Europe is successfully to achieve a realistic modal shift in its transport strategy and avoid the gridlock, which looms on the horizon.

L'ironie de la chose, avec le gouvernement qui impose une restriction sur l'embauche de travailleurs de remplacement, c'est que le gouvernement sait très bien que, en cas de grève ayant entraîné les parties dans une impasse absolue, il imposera une loi de retour au travail.
One of the ironies of the government's putting in a restriction on replacement workers is the government knows full well that if it sets up some kind of legislation which ends up in a full blown strike with both sides at an absolute impasse, it would legislate everybody back to work.

Si les sénateurs nommés avaient un veto absolu, comme le sénateur Milne, j'estimerais que l'adoption d'un amendement à une résolution constitutionnelle causerait une impasse constitutionnelle grave, voire une crise.
Had the appointed Senate an absolute veto, I would agree with Senator Milne that adopting an amendment to a constitutional resolution would provoke at least a dangerous constitutional impasse, if not a crisis.

Non, mesdames et messieurs, nous ne pouvons faire l'impasse sur 40 années de différences absolues en matière de développement.
No, ladies and gentlemen, we cannot ignore forty years of completely divergent development.