Vertaling van "une immense vague " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

période du pic des vagues [ période de pic des vagues | période pic des vagues ]
peak wave period

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

base des vagues de tempête
storm weather wave base [ SWWB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Il y a deux mois, la tragédie de Lampedusa suscitait une immense vague d'émotion qui a submergé toute l’Europe: un chœur de voix s'est élevé pour appeler à l'action, afin d’éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise à l’avenir.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.

Il n’est dès lors guère surprenant que, encouragées par la crise économique et sociale, les manifestations en Tunisie se soient transformées en une immense vague pouvant avoir de lourdes conséquences sur la structure existante du pouvoir.
It is no great surprise then that, spurred on by the economic and social crisis, the protests in Tunisia have turned into a tidal wave capable of having a heavy impact on the existing power structure.

– Madame la Présidente, une immense vague de protestations et d’inquiétude se lève à propos des libertés en Iran.
– (FR) Madam President, a huge wave of protests and concern is building up with regard to freedoms in Iran.

L’immense vague d’arrestations et la violence manifestée à l’encontre des opposants au régime témoignent bien sûr de cette dégradation.
This deterioration is certainly being signalled by the huge wave of arrests and the violence being shown to the regime’s opponents.

Nous avons assisté à une immense vague de campagnes menées par des célébrités. Acteurs, chefs de gouvernements et chanteurs ont attiré l’attention sur ce problème et aidé à rechercher les moyens de le traiter.
We saw a huge wave of campaigns by famous people – actors, heads of government and singers – who drew attention to this problem and helped focus on how to deal with it.

Ainsi, une déclaration similaire en 2004 s’apparente en quelque sorte à de la gestion à coup de déclarations; à moins que l’on n’assiste à un renouvellement de la volonté politique à la suite de cette déclaration jointe au rapport de M. Jeffrey Sachs et à l’immense vague de sympathie et de fonds déclenchée par la catastrophe du tsunami.
A declaration of this kind in 2004 may then seem a little like ‘management by declaration’; unless, with that declaration added to Jeffrey Sachs’ report and the massive wave of sympathy and funds that have been freed up by the tsunami disaster, new political will is organised.

Il peut être utile de réaffirmer à ce moment-ci certains principes fondamentaux, vu le si grand nombre d'éléments étrangers à la question soulevés dans l'immense vague de spéculation qu'a engendrée cette situation controversée et hautement médiatisée.
It might be helpful to return to first principles here, because so many extraneous elements have been invoked on this question in the widespread speculation that this controversial, highly publicized situation has provoked.

C'est comme une immense vague qu'il faut endiguer. Quand on sait qu'il faut établir des maisons d'hébergement dans des zones urbaines et que la police doit commencer à escorter des femmes jusqu'à leur domicile pour qu'elles puissent sauver ne serait-ce que leurs vêtements ou pour qu'elles puissent visiter leurs enfants, cela nous dit à quel point les relations entre les hommes et les femmes se sont détériorées et à quel point la vie familiale prend une toute autre tournure au Canada.
When safe houses must be established in urban areas and police must begin escorting women to their homes to claim sometimes only the clothing on their backs or to visit their children, then it is a sad testimony to the state of relationship deterioration between men and women as well as the new face that family life in Canada is taking.

Sont arrivées ces vagues immenses, en 1984 et 1985, ensuite encore en 1986 et en 1987, pour la première fois dans leur histoire.
They were inundated by enormous waves in 1984 and 1985 and then again in 1986 and 1987-for the first time in their history.

Il avait provoqué une immense vague de protestation parmi les Premières nations et également chez les Inuits.
It produced a huge backlash among not just First Nations but Inuit as well.