Vertaling van "une immense tristesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépression saisonnière | dérangement affectif saisonnier | désordre affectif saisonnier | tristesse hivernale | DAS [Abbr.] | SAD [Abbr.]
seasonal affective depression | Seasonal Affective Disorder | winter depression | SAD [Abbr.]

mélancolie [ tristesse | cafard ]
black dog

sur les ailes du temps la tristesse s'envole
sadness disappears upon the wings of time

trouble avec tristesse et détresse morale
misery and unhappiness disorder

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Tristesse
Unhappiness

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est avec une immense tristesse que je pense à chacune de ces vies brisées, dont celle de notre collègue Patricia Rizzo, aux souffrances qu'endurent les blessés et à la douleur des familles et des proches.
It is with great sorrow that I think of each of these shattered lives, such as that of our colleague Patricia Rizzo, the suffering endured by the wounded and the grief of their families and relatives.

C’est avec une profonde stupeur et une immense tristesse que nous apprenons aujourd’hui les événements survenus dans la ville de Winnenden, dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne, où quinze personnes ont été tuées au lycée Albertville.
It is with great sadness and outrage that we have heard today about events in the town of Winnenden in Baden-Württemberg in Germany, where fifteen people were tragically killed at the Albertville secondary school.

C’est avec une immense tristesse que nous avons appris cet été le décès, dans des conditions tragiques, de notre ami et collègue le professeur Bronisław Geremek.
During the summer, we learned with great sadness of the tragic death of our friend and colleague Professor Bronisław Geremek.

1. exprime son immense tristesse face à ces décès tragiques et manifeste sa profonde compassion à l'égard des proches des victimes, tant dans les pays touchés par le séisme que dans le reste du monde, y compris à l'égard des citoyens de l'UE qui ont perdu parents ou amis;
1. Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;

À l'occasion du deuxième anniversaire des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001, l'Union européenne renouvelle aux familles des victimes ainsi qu'au gouvernement et au peuple des États-Unis l'expression de son immense tristesse et de sa très profonde solidarité.
On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Government and people of the United States.

1. condamne avec la plus extrême énergie les crimes perpétrés et demande que leurs auteurs soient sanctionnés comme le veut la loi ; partage la peine des famille et des proches des victimes et leur exprime sa profonde douleur et son immense tristesse;
1. Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims" families and close associates, to whom it expresses those same feelings;

1. condamne avec la plus extrême énergie les crimes perpétrés et demande que leurs auteurs soient sanctionnés comme le veut la loi, partage la peine des famille et des proches des victimes et leur exprime sa profonde douleur et son immense tristesse;
1. Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims’ families and close associates, to whom it expresses those same feelings;

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, c'est avec une immense tristesse que j'ai appris le décès, survenu au cours de la fin de semaine, de mon ami et ancien collègue Bill Petten.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it was with tremendous sadness that I heard of the death on the weekend of my friend and former colleague Bill Petten.

C'est avec une immense tristesse qu'un grand nombre de Canadiens, notamment au Nouveau-Brunswick, ont appris le décès de Muriel McQueen Fergusson.
There were tears in the eyes of countless Canadians, particularly Canadians living in New Brunswick, upon learning of the passing of Muriel McQueen Fergusson.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec une immense tristesse et le sentiment d'avoir perdu un proche que je rends un dernier hommage à notre regretté collègue et ami Earl Hastings.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is with great sadness and a profound sense of personal loss that I pay final tribute to our late colleague and friend, Earl Hastings.