Vertaling van "une immense déception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsable de la planification de la déception [ planificateur d'opération de déception | planificateur en matière de déception | auteur de la déception ]
deception planner [ deceiver ]

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

plan de déception opérationnel [ plan de déception opérationnelle ]
operational deception plan

immense auditoire
huge viewing audience

plan de déception
deception scheme

déception électronique
electronic deception

déception
deception | military deception | MD

déception
deception

déception électronique (1) [ ED (2) | DE (3) ]
electronic deception [ ED ]

déception électronique par simulation
electronic simulative deception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose que l'enthousiasme manifesté aujourd'hui par le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie sert à masquer l'immense déception qu'il ressent après avoir été laissé de côté au profit de notre ami de l'Île-du-Prince-Édouard, qui revient au Cabinet suite à cette tactique cynique de la onzième heure.
I assume the enthusiasm of the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry is a masking an extreme disappointment that he has been overlooked and our friend from Newfoundland has been brought back into cabinet in this eleventh hour cynical move.

Cependant, nous voici de nombreuses années plus tard avec deux cargaisons, dont la plupart des gens dirait qu'il s'agit d'un échec, ou du moins d'une immense déception par rapport au programme.
However, we sit here many years later and we have sent two shipments, which in most people's definition is failure, or at least immense disappointment in the results of this program.

Mais mes premiers mots seront pour réitérer mon immense déception que vous n'ayez pas eu comme première démarche politique de venir vous présenter devant la représentation des peuples européens depuis le 1 décembre, date de votre prise de fonctions officielle.
However, I will begin by reiterating my great disappointment that your first political move was not to come and present yourself to the representatives of the peoples of Europe following 1 December, the date you officially took office.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord essayer de décrire notre immense déception après dix jours de négociations intensives à Genève.
− Madam President, could I first try to describe our huge disappointment after ten days of intensive negotiations in Geneva.

De mon point de vue, le programme tout entier est une immense déception.
From my perspective, this whole programme is a huge disappointment.

Mais je voudrais immédiatement dire mon immense déception. Nous avions trouvé un compromis entre les groupes, notamment entre le PSE et le PPE.
However, I should like straightaway to say how hugely disappointed I am. We have reached a compromise between the groups, not least between the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

- (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je dois vous faire part de l’immense déception que j’ai ressentie aujourd’hui après votre présentation de la communication de la Commission.
– (PL) Mr President, Commissioners, I am bound to express the tremendous disappointment I felt following your presentation of the Commission communication today.

Pour résumer mon expérience des derniers mois, je vous dirai que c'est totalement, entièrement et intégralement celle d'être minoritaire, celle de l'impuissance. J'ai eu l'immense déception de constater que le système, quel qu'il soit, n'a pas été en mesure de respecter ses propres engagements à l'égard de tout ce que je représente forcément dans la position que j'occupe, soit la minorité francophone du Canada.
If I were to sum up my experience during these past few months, I would say that it has been totally, entirely and fully that of a minority, that of powerlessness and of immense disappointment as it became apparent to me that the system was incapable of respecting its commitments to all those I obviously represent in the position I occupy; the francophone minority of Canada.

Poulin: Honorables sénateurs, j'aimerais faire part de mon immense déception à la nouvelle rapportée aujourd'hui dans le quotidien Ottawa Citizen et sur la première page du Droit.
Poulin: Honourable senators, I rise today to express a strong disappointment with what many of us read in today's Ottawa Citizen and on the first page of Le Droit.

Il est temps que le ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) informe cette Chambre des actions qu'il a prises ainsi que de celles qu'il entend prendre afin de favoriser la réouverture de l'usine de Bromont pour la fabrication d'automobiles ou pour tout autre produit susceptible de remettre au travail les 850 travailleurs et travailleuses qui attendent de pouvoir mettre à profit leur talent et leur dévouement (1900) [Traduction] M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, je voudrais commencer par réitérer l'immense déception ressentie par le gouvernement par suite de la décision de Hyundai Canada de retarder indéfiniment la réouverture de l'usine de Bromont.
It is time for the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec to tell this House what he has done and what he intends to do so that the Bromont plant can reopen to make cars or any other product that would put back to work the 850 workers who are waiting to use their talents and dedication (1900 ) [English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food): Mr. Speaker, I would like to begin by expressing once again the great disappointment felt by the government following the decision of Hyundai Canada to delay the reopening of the Bromont plant indefinitely.